哈利波特中文版完結篇出爐！皇冠昨天舉行哈利波特第七集「死神的聖物」發表會，全書 分上下兩冊，共三十六萬字、八六四頁，厚度在七集中排名第三，明天將舉行新書首賣會 ，提供九九九本限量精裝本供哈迷先睹為快。 什麼是「死神的聖物」？皇冠昨天請來偶像團體「棒棒堂男孩」，秀出這三樣聖物：重生 石、隱形斗蓬與接骨木魔杖。原來在第七集中，哈利波特在追尋佛地魔的分靈體時，得知 魔法界的古老傳說：只要擁有死神的三件聖物，就能成為死亡的主宰。死神聖物牽涉到哈 利波特的身世、魔法學校的創立，更是哈利與佛地魔最後對決的關鍵。 曾參與哈利波特五到七集翻譯的譯者林靜華表示，羅琳花了整整六集為第七集鋪陳，第七 集情節相當緊湊，「讓人想一口氣讀完」。不過這一集也用了大量的魔法咒語，翻譯起來 格外困難。林靜華說，這些咒語多半出自拉丁文，讓合作的四位翻譯傷透腦筋，常上網搜 尋相關意義；也證明羅琳除了想像力充沛、說故事能力高強外，也有扎實的學問。 皇冠這次請來四位譯者聯手翻譯，僅以一個月的時間便翻完全文，再花兩個月完成後製， 推出時間比大陸簡體版還快了一周。迄今光是博客來網路書店的預購便近九萬本，皇冠的 首刷印量更高達七十萬本，是七集中首刷量最高的一部。 悆哈七首賣會將於明天晚上七時零一分，在台北火車站站前的統一元氣廣場舉行。皇冠推 出限量九九九本的「死神的聖物」首賣精裝本，每人限購一本，售價五百元。哈七中文版 正式上市時間則是二十日。詳情可見官網：www.crown.com.tw／harrypotter/ 【2007/10/18 聯合報】@ http://udn.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.213.193