哈利波特中文版完结篇出炉！皇冠昨天举行哈利波特第七集「死神的圣物」发表会，全书 分上下两册，共三十六万字、八六四页，厚度在七集中排名第三，明天将举行新书首卖会 ，提供九九九本限量精装本供哈迷先睹为快。 什麽是「死神的圣物」？皇冠昨天请来偶像团体「棒棒堂男孩」，秀出这三样圣物：重生 石、隐形斗蓬与接骨木魔杖。原来在第七集中，哈利波特在追寻佛地魔的分灵体时，得知 魔法界的古老传说：只要拥有死神的三件圣物，就能成为死亡的主宰。死神圣物牵涉到哈 利波特的身世、魔法学校的创立，更是哈利与佛地魔最後对决的关键。 曾参与哈利波特五到七集翻译的译者林静华表示，罗琳花了整整六集为第七集铺陈，第七 集情节相当紧凑，「让人想一口气读完」。不过这一集也用了大量的魔法咒语，翻译起来 格外困难。林静华说，这些咒语多半出自拉丁文，让合作的四位翻译伤透脑筋，常上网搜 寻相关意义；也证明罗琳除了想像力充沛、说故事能力高强外，也有扎实的学问。 皇冠这次请来四位译者联手翻译，仅以一个月的时间便翻完全文，再花两个月完成後制， 推出时间比大陆简体版还快了一周。迄今光是博客来网路书店的预购便近九万本，皇冠的 首刷印量更高达七十万本，是七集中首刷量最高的一部。 悆哈七首卖会将於明天晚上七时零一分，在台北火车站站前的统一元气广场举行。皇冠推 出限量九九九本的「死神的圣物」首卖精装本，每人限购一本，售价五百元。哈七中文版 正式上市时间则是二十日。详情可见官网：www.crown.com.tw／harrypotter/ 【2007/10/18 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.213.193