作者katala (katala)
看板HarryPotter
標題[同人文] I Was Right
時間Thu Oct 4 22:13:59 2007
總校稿完畢的Link：
http://www.hpfl.net/home/online/forum/forum_novels/view_topic.php?tid=2563
因為無法聯繫作者沒辦法取得翻譯同意偷偷翻譯的>_<
聽說也被翻譯成德文和俄文...
原作：
http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=93644
原翻譯：
http://hk.geocities.com/fitzchivalryhk/
作者：Earthwalk，翻譯: 心欠、卡塔菈
引原翻譯心得：
她的小說是我看過許多的石內卜小說中，對石內卜的描寫最「真實」，也最為細膩之作。
她沒有掩飾石內卜醜陋黑暗的一面，但也沒有把石內卜寫成不可藥救的壞蛋。
在她筆下，石內卜是個在深淵中尋找星光的人，在煉獄的火中燒成了一身徹骨的寒傲，
卻永遠洗不去在臍帶割斷之時，已經沾滿全身的血污。
以1到4集為基礎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.197.7
1F：→ nanpyn:感謝分享！題外話：能轉告原譯者是「不可救藥」嗎？ 或"無" 10/04 22:16
2F：→ nanpyn:"救藥"這裡當動詞 無藥可救 文理雖通 但與原本的意思仍略異 10/04 22:20
3F：→ nanpyn:結果我寄信至香港雅虎 (我真是有夠無聊的 偏執狂一個 抱歉) 10/04 23:06
4F：→ nanpyn:話說回來 能不能請資深板友一併推薦更多優質石內卜同人文？ 10/04 23:08
5F：→ nanpyn:因為我暑假看完第七集才開始上網看同人 缺乏頭緒中 謝謝 10/04 23:08
6F：→ nanpyn:猜錯電子信箱... 留言到疑似本人的香港部落格去 10/04 23:30
7F：→ katala:不清楚是不是因為香港的口語...我在校稿也發現很多類似的用 10/05 00:32
8F：→ katala:詞差異 像是課室 10/05 00:33
9F：→ katala:不只是找不到譯者 連作者都找不到 連E-mail 私人訊息都不給 10/05 00:35
10F：→ katala:我猜是被催搞信件淹沒了... 10/05 00:36
※ 編輯: katala 來自: 218.167.197.7 (10/05 00:37)
11F：推 mymaktub:感謝分享..目前翻譯只有到12-4嗎 好想再看下去 XD 10/05 00:38
12F：推 nanpyn:你的猜測非常合理 一定很多人都想看 XD 10/05 00:43
13F：→ nanpyn:對了 那個疑似本人的部落格裡有恩不里居喔 請洽香港雅虎 10/05 00:43
14F：→ nanpyn:是感想文啦 不是同人文 但不妨看看 10/05 00:45
15F：→ katala:我的第一個連結是我校稿後的完整版 我翻譯完最後了 10/05 00:46
16F：→ nanpyn:辛苦了 可以轉貼連結嗎？ 10/05 01:01
※ 編輯: katala 來自: 218.167.197.7 (10/05 01:03)
17F：→ katala:第一行超長的那段，連的到嗎？ 10/05 01:03
18F：→ katala:我有個問題，你說的部落格在哪？(汗) 10/05 01:05
19F：→ nanpyn:可以呀 剛好塞進去 XD 10/05 01:14
21F：→ nanpyn:後面就是... "Obviously." (Rickman's voice) XD 10/05 01:16
22F：推 Susanita:給你一跟大拇指!! 讚~~ 感謝分享! 10/05 03:00
23F：推 SilvaMJSS:哇 希望K大多翻一點,像是Fabula? 10/05 09:07
24F：→ katala:請給我Fabula的網址(汗) 10/05 10:53
26F：→ aclytie:不知道原作者還有沒有在收信就是。我也常討授權吃閉門羹， 10/05 11:24
27F：→ aclytie:尤其這又是2000年的作品了 10/05 11:25
28F：→ aclytie:順帶一提，修改翻譯可以用取代比較省時間，空白鍵也可以用 10/05 11:32
29F：→ aclytie:同樣的方法刪除。：） 翻譯辛苦了 10/05 11:33
30F：→ katala:我貼上去分成34塊才發現一堆空白 沒辦法用取代= = 10/05 13:28
31F：推 reviviscence:Fabula Rasa的網址如下， 10/05 18:42
33F：→ reviviscence:我也很喜歡她的作品，可惜的是這裡的HP fanfic也不全 10/05 18:43
34F：→ reviviscence:←看到rasa就忍不住回應的路人Orz... 10/05 18:44
35F：→ katala:冒險者天堂 - 實奈普的作品也很不錯 10/05 19:18
36F：推 SilvaMJSS:補一個Fabula的作品連結: 10/05 20:06
38F：→ SilvaMJSS:=F ...網址太長了@@ (p.s要註冊) 10/05 20:07
39F：→ katala:喔喔喔喔...都是NC-17 Snape/Sirius o.O...我還沒翻過H文捏 10/06 11:38
40F：→ katala:Hermitage好看嗎？ 10/08 00:29