作者katala (katala)
看板HarryPotter
标题[同人文] I Was Right
时间Thu Oct 4 22:13:59 2007
总校稿完毕的Link：
http://www.hpfl.net/home/online/forum/forum_novels/view_topic.php?tid=2563
因为无法联系作者没办法取得翻译同意偷偷翻译的>_<
听说也被翻译成德文和俄文...
原作：
http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=93644
原翻译：
http://hk.geocities.com/fitzchivalryhk/
作者：Earthwalk，翻译: 心欠、卡塔菈
引原翻译心得：
她的小说是我看过许多的石内卜小说中，对石内卜的描写最「真实」，也最为细腻之作。
她没有掩饰石内卜丑陋黑暗的一面，但也没有把石内卜写成不可药救的坏蛋。
在她笔下，石内卜是个在深渊中寻找星光的人，在炼狱的火中烧成了一身彻骨的寒傲，
却永远洗不去在脐带割断之时，已经沾满全身的血污。
以1到4集为基础。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.197.7
1F：→ nanpyn:感谢分享！题外话：能转告原译者是「不可救药」吗？ 或"无" 10/04 22:16
2F：→ nanpyn:"救药"这里当动词 无药可救 文理虽通 但与原本的意思仍略异 10/04 22:20
3F：→ nanpyn:结果我寄信至香港雅虎 (我真是有够无聊的 偏执狂一个 抱歉) 10/04 23:06
4F：→ nanpyn:话说回来 能不能请资深板友一并推荐更多优质石内卜同人文？ 10/04 23:08
5F：→ nanpyn:因为我暑假看完第七集才开始上网看同人 缺乏头绪中 谢谢 10/04 23:08
6F：→ nanpyn:猜错电子信箱... 留言到疑似本人的香港部落格去 10/04 23:30
7F：→ katala:不清楚是不是因为香港的口语...我在校稿也发现很多类似的用 10/05 00:32
8F：→ katala:词差异 像是课室 10/05 00:33
9F：→ katala:不只是找不到译者 连作者都找不到 连E-mail 私人讯息都不给 10/05 00:35
10F：→ katala:我猜是被催搞信件淹没了... 10/05 00:36
※ 编辑: katala 来自: 218.167.197.7 (10/05 00:37)
11F：推 mymaktub:感谢分享..目前翻译只有到12-4吗 好想再看下去 XD 10/05 00:38
12F：推 nanpyn:你的猜测非常合理 一定很多人都想看 XD 10/05 00:43
13F：→ nanpyn:对了 那个疑似本人的部落格里有恩不里居喔 请洽香港雅虎 10/05 00:43
14F：→ nanpyn:是感想文啦 不是同人文 但不妨看看 10/05 00:45
15F：→ katala:我的第一个连结是我校稿後的完整版 我翻译完最後了 10/05 00:46
16F：→ nanpyn:辛苦了 可以转贴连结吗？ 10/05 01:01
※ 编辑: katala 来自: 218.167.197.7 (10/05 01:03)
17F：→ katala:第一行超长的那段，连的到吗？ 10/05 01:03
18F：→ katala:我有个问题，你说的部落格在哪？(汗) 10/05 01:05
19F：→ nanpyn:可以呀 刚好塞进去 XD 10/05 01:14
21F：→ nanpyn:後面就是... "Obviously." (Rickman's voice) XD 10/05 01:16
22F：推 Susanita:给你一跟大拇指!! 赞~~ 感谢分享! 10/05 03:00
23F：推 SilvaMJSS:哇 希望K大多翻一点,像是Fabula? 10/05 09:07
24F：→ katala:请给我Fabula的网址(汗) 10/05 10:53
26F：→ aclytie:不知道原作者还有没有在收信就是。我也常讨授权吃闭门羹， 10/05 11:24
27F：→ aclytie:尤其这又是2000年的作品了 10/05 11:25
28F：→ aclytie:顺带一提，修改翻译可以用取代比较省时间，空白键也可以用 10/05 11:32
29F：→ aclytie:同样的方法删除。：） 翻译辛苦了 10/05 11:33
30F：→ katala:我贴上去分成34块才发现一堆空白 没办法用取代= = 10/05 13:28
31F：推 reviviscence:Fabula Rasa的网址如下， 10/05 18:42
33F：→ reviviscence:我也很喜欢她的作品，可惜的是这里的HP fanfic也不全 10/05 18:43
34F：→ reviviscence:←看到rasa就忍不住回应的路人Orz... 10/05 18:44
35F：→ katala:冒险者天堂 - 实奈普的作品也很不错 10/05 19:18
36F：推 SilvaMJSS:补一个Fabula的作品连结: 10/05 20:06
38F：→ SilvaMJSS:=F ...网址太长了@@ (p.s要注册) 10/05 20:07
39F：→ katala:喔喔喔喔...都是NC-17 Snape/Sirius o.O...我还没翻过H文捏 10/06 11:38
40F：→ katala:Hermitage好看吗？ 10/08 00:29