※ 引述《layla247 (Layla)》之銘言： : ※ 引述《nanpyn (Apple)》之銘言： 恕未引用全文 還是有雷 先空一頁 中秋節抽空重新閱讀第六集第1、2、3、4章， 對於時序似乎終於有點頭緒了。（英文因為有時態比中文明確些） layla247 的回文解析相當精彩，約可分為兩大主題： 1. 第六章第1、2章和第3、4章的發生時間 2. 拿到戒指（第七集第33章13段記憶）與〈紡紗街〉的不破誓孰先孰後 助我釐清甚多～ ^^ 整理列表如後，順序相同，但時間則稍不同。 我借用了1996年的真實日期，羅琳並非按照真實時間來寫，日期只是趣味參考性質啦。 ========================================================================= 1996 (Ch. 8, Book 2) 五年級的六月 (Ch. 38, Book 5) ︴ ｜星期四晚間 ∥→魔法部事件 ｜星期五夜晚 ∥→夫子證實佛地魔再起 ｜星期六夜晚 ∥"Dumbledore was unavailable for comment" ｜ ∥→鄧不利多可能在尋找戒指？ ｜星期日白天 ∥Sunday Prophet ｜ ∥→新聞見報（週日預言家） ︴ ------------------------------------------------------------------------- 升六年級的七月 (Book 6 & 7) ︴ 暑假第二週：7/07-13 ∥"had happened in the last week" (Ch. 1, Book 6) ｜ ∥→怪事與慘案頻繁 ︴ ∥ ｜星期五 ∥"...will was discovered a week ago" (Ch. 3, Book 6) ｜ ∥→天狼星的遺囑被發現 ︴某天（本週末或下週初）∥"a few days a ago" (Ch. 10, Book 6) ︴ ∥→鄧不利多取得戒指並戴上 ︴ ∥→鄧不利多劈戒除咒 (...was cracked...broken ring...) ︴ ∥→石內卜救治鄧不利多並將詛咒隔離在老鄧的右手 ︴ ∥→鄧不利多可能將已無詛咒的斷戒接合後戴在左手？ 七月中旬 ∥"in the middle of July" (Ch. 1, Book 6) 暑假第三週：7/14-20 ∥"this week" ｜ ∥"in the course of this extremely gloomy week" ︴星期一／日 ∥"I was sacked three days ago!" ︴ ∥→夫子下臺 ｜星期二 ∥"since its arrival three days ago" (Ch. 3, Book 6) ｜ ∥→哈利接獲鄧不利多來信 ︴星期三、二、一 ∥"has been entertaining...a duck"(Ch. 1, Book 6) ︴ ∥→麻瓜次長學鴨叫（蠻橫咒力） ︴星期三、二、一 ∥"now going...with his family"（婉轉語） ︴ ∥"St. Mungo's Hospital" ︴ ∥→麻瓜次長被請回家（被送到魔法醫院） ︴星期四／三 ∥"that very day" ︴ ∥→麻瓜對手抨擊麻瓜首相（麻瓜報紙） ︴星期四／三 ∥"has been screaming for..." ︴ ∥"Scrimgeour Succeeds Fudge" (Ch. 3, Book 6) ︴ ∥→魔法部人事異動稍遲才被公布？（第二份預言家日報） ｜同晚 ∥"a letter to Dumbledore"(Ch. 1, Book 6) ｜ ∥→昆爵寫信給鄧不利多 ｜同晚接近午夜 ∥"nearing midnight" ｜ ∥→夫子、昆爵與麻瓜首相會面 ｜同晚深夜 ∥"Many miles away..." (Ch. 2, Book 6) ｜ ∥→石內卜與水仙在紡紗街締結不破誓 ｜星期五 ∥"today" (Ch. 3, Book 6) ｜ ∥→昆爵宣布新的安全措施（第三份預言家日報） ｜星期五夜晚十一時起 ∥"this coming Friday at eleven P.M." ｜ ∥→鄧不利多接送哈利 ｜同晚深夜 ∥→哈利目睹戒指而且上面的石頭有裂缝 (stone...cracked) ︴ ========================================================================= : 一、有一件事情跟<紡紗街>正好發生在同一個夜晚 : 所以夫子被炒魷魚是上一個星期的最後幾天所發生的事 ^^^^^^^^^^^^^^ 我稍稍把下臺往後挪了，理由如下： 1. 夫子說："I was sacked three days ago" 卻又說："The whole Wizarding community has been screaming for my resignation for a fortnight." 民怨竟然是「現在完成式」！@@ 但是他明明早在三天前就被炒了， 這可能代表民怨高喊夫子下臺長達兩週的時間終點是說話的當時？ 若民眾當時已經知道夫子下臺了， 夫子敘述民怨時理應會用過去進行式："...was screaming for..." 故推測民眾是當天剛知道或還不知道夫子下臺， 且魔法部人事異動消息是當天剛公布或隔天才會公布。 2. 從時態和用字來看 麻瓜次長的怪異舉動似乎不是一天兩天的事了， 或者，若他只做了一次怪異舉動，最遲在星期三也該做了。 所以，首相和部長見面似乎發生在一週的中間， 故推測夫子應在週初就下臺。 Sunday is the first day of the week. XD 但理論上，週一才開始辦公，似乎週一比較可能； 也有可能夫子做到上週六為止，週日交接。 故把比較可能的日子放在前面／也有可能的日子放在後面。 : 二、而在鄧不利多前去接哈利的那個夜晚 : 最重要的線索是，這天是星期五 第三份報紙的"today"讓我有點困惑， 因為正如 layla247 說的，預言家日報是早報。 不過可能是根據前一天的官方新聞稿發布。 故這天也是星期五。 : 依照上述的線索，我們可以推測，紡紗街跟鄧不利多接哈利的那個夜晚 : 在時序上不會差太遠 : 但能夠確定一件事發生在星期之初，另一件發生在星期五 我推測的順序相同， 但由於夫子下臺稍微往後移， 紡紗街就變成星期之中，接送哈利仍在星期五，且兩者僅相隔一、二天。 : 究竟兩件事是不是發生在同一週，沒有足夠的線索可以判定 由於那個耐人尋味的「現在完成式」， 配上第二份預言家日報， 故推測確實在同一週。 : 結論是紡紗街事件的確發生在前 : 讓我們再加入第七集王子的回憶中，老鄧要求石內卜殺了自己的那一段回憶一起排時序 : 記憶中的這一晚，鄧不利多拿到了戒指、遭受詛咒，並用葛來分多之劍將之劈裂 : 而在接哈利的晚上，哈利見到了戒指上的裂痕 ^^^^^^ : 第十章<剛特的家>的最後，老鄧告訴哈利 : 戒指是他在接哈利的前幾天才得到的 : 很明顯，到此為止，拿到戒指在接哈利之前，但是中間只隔了「前幾天」 : 接續上一段的推論，紡紗街與接哈利兩件事之間，已經可以確定是發生在同一週裡 : 問題出現在這裡 : 紡紗街也是在接哈利的「前幾天」所發生的事 : 兩個都是「前幾天」，到底拿到戒指在前？還是紡紗街在前呢？ ^^^^^^^^^^^ 修文補一下 之所以把拿到戒指，放在第二週週末，也是因為「前幾天」"a few days ago"。 若鄧不利多在接哈利的當週（第三週）拿到，應會說"that week"； 若鄧不利多在接哈利的上週五以前（第二週）拿到，應會說"a week ago"。 故推測是在上週末拿到（第二週週末）。 但若考慮哈利收到鄧不利多來信的時間，第三週週首也有可能。 : 因為文本的直接線索不夠，故以下的推論摻雜部分我自己對人物的主觀感覺 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我盡量找出來與戒指、石頭有關的文本如下（省略黑手），可能有缺漏，歡迎補充： [Book 6] Ch 04 "...Harry noticed a ring on his uninjured hand..." "...was set with a heavy black stone that had cracked down the middle." →哈利在史拉轟住處，看到鄧不利多左手戴著戒指，且石頭已有裂痕。 Ch 10 "...with the Peverell coat of arms engraved on the stone?" "...an ugly gold ring set with a large, cracked, black stone." →對照 Book 7 Ch 13 "...had rested last time, but the ring was no longer there." →戒指最後到哪裡去了？金探子裡只有石頭。 [Book 7] Ch 22 "...maybe a few scratches." "I only ever saw it really close up after it had been cracked open." →言下之意，哈利在儲思盆裡看到戒指時，石頭只有刮痕（聖物記號）； 　哈利在校長辦公室再看到相同的戒指時，石頭已有裂痕（因為已被劈過？）。 Ch 33 "Marvolo Gaunt's ring lay on the desk before Dumbledore." "It was cracked..." "He [Snape] looked down at the broken ring and the sword." →這裡似乎有筆誤。戒指不只是裂了，明明就整個斷啦，應該是石頭裂了才對吧？ 　理應是 It [the ring] was broken; the stone on it was cracked. Ch 34 "The black stone with its jagged crack running down the center..." "...had cracked down the vertical line representing the Elder Wand." →這裡更令人困惑。看起來似乎有兩個crack？ 　一個是不規則的裂縫（被劈過），一個是直線（聖物記號代表魔杖的那條線）？ 　或者，兩者根本是同一個crack？ 　但是魔杖是筆直的，不會鋸齒狀。 　我覺得代表魔杖的那條線應該用別的字，意思才比較明確。 到底是戒指或是石頭上有裂痕？ 石頭吧，戒指斷了。 crack 當動詞是表面受損但未變成碎片，當名詞就裂痕、裂縫之類。 broken 當形容詞就一定是破到解體、斷成兩半以上。 scratch 是刮痕。 於是， 「斷戒的詛咒消失變成正常無害的戒指後，鄧不利多接合之又戴上。」 這個推測竟然變得很有可能。@@ 因為哈利第一次看到戒指時，石頭上已有裂痕。 : <若是拿到戒指在前> : <若是拿到戒指在後> : 在理性部分 : 原因三：不破誓的誓言解讀方式 : 我自己的猜測是 : 不破誓跟結婚誓言一樣，是很神聖的 : 但就像主人對家庭小精靈的命令一樣 : 文字所組成的魔法，難免有解釋上的灰色地帶 : 就像天狼星的「滾出去」，原意只是「滾出這個房間」 : 卻能夠被怪角解讀成「滾出這個房子」 : 這種帶有魔法的誓言，是有漏洞可以鑽的 : 而且石內卜相信，水仙說出來的誓言，一定會讓他有漏洞鑽 : 一來水仙要求石內卜發不破誓，這個要求本身就是過份的 : 讓她在措辭上小心翼翼、不敢再增加實踐誓言時的難度，生怕石內卜反悔 : 二來她只求自己的兒子平安，鄧不利多的生死她根本不在意 : 所以最後一句關鍵的誓言 : 「若是跩哥看起來會失敗的話.....你願意完成黑魔王交給跩哥的任務嗎？」 : 「願意」兩個字讓這個誓言充滿了漏洞，並沒有強制他一定要達成目標 : 只要有意圖跟行動，並不要求結果 : 我願意完成任務，但是我沒有能力......這並不算破誓 : （由此可知結婚誓言是多麼的不可靠啊 XD） 這個詭計非常巧妙！ 不過因為原文"I will"是「未來式」（有意願的） 比較不能鑽洞，但是假設語氣卻絕對可以找出漏洞。XD 「若有必要」、「若似乎會失敗」的 言下之意正是說：「若看起來沒必要、若看起來不會失敗就不用代為執行。」XD 話說回來， 我覺得那段誓言的"I will"應譯為「我會」比較好。 終於寫完了 Orz --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.202.44 嗯 感謝 改好了 ※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.215.126 (10/21 05:51)