刪光光 XD 之前，才在跟S大與L大分別通信閒聊，抱怨第三集導演 Alfonso 對路平的詮釋問題，如今又碰到同樣的問題，終於受不了決定在版上討論 了。注意，以下有成人內容，爭議性話題，不喜勿入。 看到討論第六七集的電影要怎麼拍，我這個路平迷第一個想到的， 很壞心，就是：還是由 David Thewlis 演路平嗎？他分明是演成 gay ，在 第六集要死命拒絕東施還有話說（喂）第七集電影我實在無法想像他挽著女 人的手步入禮堂啊啊啊啊啊 詳情請聽我一一道來。話說，我剛看完第三集電影時，對路平有點 小失望，覺得這個人…怎麼怪怪的？XD 身體一直扭來扭去，手揮啊揮的， 是怎樣？囧，再來，幻形怪那邊保護哈利，整隻手張開，那也太誇張了吧XD 小石擋狼人，後面有三個學生，雙臂大張還有道理，路平那段…親密到讓我 覺得有些奇怪。 這一切在我看到網友的討論，還有導演 Alfonso 的現身說法後， 終於迎刃而解。Alfonso 主張路平是哈利的所謂「your favourite gay uncle」 所以，原作裡原本路平在向哈利講述詹姆的部分，被置換成了莉莉「你的母親是 我看過最好的女巫，當所有人都排斥我時，只有她…」這倒不是在發展路平與莉 莉有什麼曖昧的弦外之音，而是因為導演就是要把路平刻畫成同志，所以同志和 女性之間的友誼顯得比較順理成章（gay is woman's best friend XD）。於是 才刻意換掉了詹姆… 路平和天狼星的關係也是，在 Alfonso 的刻畫下，就是一對同性愛侶。 我覺得 Alfonso 雖然想要加入同志文化的元素，刻板印象卻很深，像是路平和 天狼星身體總是輕浮地晃來晃去，包含了許多性暗示。路平把天狼星從地板上 拉起來那段，更是好像在尖叫著「性」。路平先說：終於，你的外表反映了你內 在的瘋狂，中文看似尋常，只是在嘲弄著天狼星外表的狼狽，但是英文的原文： Finally, the flesh reflects the madness within，卻充滿了皮相、肉欲的誘 惑；而天狼星的回答是：你深知這內在的瘋狂，不是嗎？（you'd know all the madness within, wouldn't you, Remus?）更是充滿了挑逗與曖昧。最露骨的， 大概就是路平聽了這句話後，意味深長地對著天狼星一笑，然後伸手把他給拉了 起來。在這樣的互動下，石內卜接下來的那句「老夫老妻」就更加言之成理了， 整個有種濃濃的搞笑美國家庭影集風…XD 至於路平和哈利的「師友關係」，或是ladyluck大說的「父子關係」， 或許是第三集和前面兩集不同的地方，在我看來，路哈不是單純的父子，而是加入 了大量的情慾元素。國外有網友討論到，其實導演刻意把它刻畫成一種性別意識的 啟蒙（又是和路平是個gay有關啦！）就像古希臘裡的長者，必須要帶著年輕人開啟 他的性意識。當陸平雙臂大張面對幻行怪，把哈利擋在身後時，他手上正握著一個 代表禁忌的蘋果。相同的象徵意象，還有出現在護法教學教室裡的眾多蠟燭（陽具 意象） 除了象徵以外，路平和哈利的親密接觸，還包括兩個人幽會般地走遍森林 湖泊（不像小說只在教室裡），又大肆地鼓勵哈利放輕鬆、lost yourself in it， （原作裡召喚護法，可從來沒有叫哈利要「放輕鬆」啊！XD）比起蠟燭，大家更耳 熟能詳的陽具意象，當推魔杖。（XD）想想，要放輕鬆，放開自己的束縛，揮動魔 杖，召喚出白白的一團護法，well, you know what they mean....XD 還有比這 更明顯的暗示了嗎？害我看完導演的談話後，每次看到那一段，我就顏面神經扭曲， 不知道要哭還是要笑……第三集路平有點像古希臘的 mentor，是要帶領年輕人去 探索自己身體以及性慾，以進入男人的世界的。比起前兩集做了更多的性與暗示。 大概也是想可以和第四集情竇初開的哈利接軌吧？ 雖然我對這樣的安排還是有點不習慣吧，就像 Total Eclipse裡面一樣， David 演這種戀童（被打）老少的同志戀情的印象總是縈繞不去。所以一直拒絕電影 版的路平是我心目中的路平（XD），可是討論到第六七集，我還是很想笑。被第三 集路平形象根深蒂固的我，只怕會從第六集拒絕東施開始笑起，一路笑到第七集的婚 禮。事實上，I am too old, too poor, too dangerous, and too gay 已經是國外 網友討論時傳頌的一句笑柄。就是在揶揄 Alfonso 在第三集奇兵突起的神奇詮釋。 我是不知道羅琳對被演成 gay 的路平有什麼話講啦…可是她也沒吭聲，這是…XDDDD 順道問問，我還沒有看過第五集電影。請問第五集裡面 Gary 和 David 的 互動有扭轉一下第三集導演的詮釋嗎？XD -- 這一切真是太歡樂了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.183.199 ※ 編輯: aclytie 來自: 220.130.183.199 (09/21 22:59)