※ 引述《vbyating (Albus)》之銘言： : 在p.551 : "But this is touching, Severus," said Dumbledore seriously. : "Have you grown to care for the boy, after all？" : "For him？" shouted Snape. "Expecto patronum！" : From the tip of his wand burst the silver doe........... : "After all this time？" : "Always," said Snape. : 是說Snape其實一直都很關心Harry嗎？O_Q 應該....不能算是吧 XD （以下有雷，又有繁體中譯段落，請慎入） 1. 以下譯文，原出處為 J.K. Rowling 所著 Harry Potter 系 列故事第七集 Harry Potter and the Deathly Hallows 第三十三章之部分段落。翻譯目的為供公眾討論之用，依據 中華民國著作權法第五十二、五十五及六十五條，符合「合 理使用」之情形。如仍認有侵權，請先來信溝通。 2. 依據創意公用授權條款，本人同意使用者複製、散佈、顯示 及演出此譯文，但須提及原作者、原出處。禁止改作。禁止 商業用途。 〔551頁～552頁〕 哈利彷彿置身於一條長隧道的一端，遙望著另一端的兩個人；由於距離甚遠，他們的對話 聲傳到哈利耳中，聽來有種奇異的回音。 「也就是說....那男孩必須死？」石內卜冷靜地問道。 「而且非得由佛地魔親自動手才行，賽佛勒斯。這是關鍵點。」 兩人又沈默了一段時間。接著石內卜說，「我以為....我還以為這麼多年來我們一直為她 保護他。為了莉莉。」 「我們保護哈利，是因為關鍵在於要教育他、培養他、讓他逐漸增加勇氣，」鄧不利多緊 閉雙眼說道，「同時，他和佛地魔之間的聯結也會越來越強——就像寄生物似的。有時候 我懷疑他自己可能多少也猜到一點了。照我對他的瞭解，他會把一切安排好以後毅然赴死 的，屆時就是佛地魔的末日了。」 鄧不利多張開雙眼，石內卜神情充滿驚駭。 「你留他活到現在，居然是為了要讓他在適當的時刻去死？」 「別那麼震驚，賽佛勒斯。你自己想想你看過多少死人？」 「最近看到都是我沒辦法救的。」石內卜說道，站起身來。「你利用我。」 「你的意思是？」 「我為你臥底，為你撒謊，為你出生入死，我以為自己所做的一切都是為了要保護莉莉‧ 波特的兒子能平安活著；現在你居然告訴我，你養大他是為了要把他當豬一樣宰——」 「真感人，賽佛勒斯，」鄧不利多嚴肅地說，「你終究對那孩子產生了一絲感情嗎？」 「他？」石內卜大吼，「疾疾‧護法現身！」 從石內卜的魔杖尖端迸出一隻銀亮的雌鹿，落在地板上，繞著辦公室跳躍一陣，然後從窗 戶飛了出去。鄧不利多望著她逐漸飛遠，直到銀光消逝，他才轉向石內卜，眼中充滿淚水 。 「一直是這樣嗎？」 「永遠都是。」石內卜說。 -- 看過低調版以後，深覺翻譯並不是有字典和 google 就可以搞定的 :P -- ※ 編輯: Eiche 來自: 61.62.230.170 (08/02 12:49)