※ 引述《vbyating (Albus)》之铭言： : 在p.551 : "But this is touching, Severus," said Dumbledore seriously. : "Have you grown to care for the boy, after all？" : "For him？" shouted Snape. "Expecto patronum！" : From the tip of his wand burst the silver doe........... : "After all this time？" : "Always," said Snape. : 是说Snape其实一直都很关心Harry吗？O_Q 应该....不能算是吧 XD （以下有雷，又有繁体中译段落，请慎入） 1. 以下译文，原出处为 J.K. Rowling 所着 Harry Potter 系 列故事第七集 Harry Potter and the Deathly Hallows 第三十三章之部分段落。翻译目的为供公众讨论之用，依据 中华民国着作权法第五十二、五十五及六十五条，符合「合 理使用」之情形。如仍认有侵权，请先来信沟通。 2. 依据创意公用授权条款，本人同意使用者复制、散布、显示 及演出此译文，但须提及原作者、原出处。禁止改作。禁止 商业用途。 〔551页～552页〕 哈利彷佛置身於一条长隧道的一端，遥望着另一端的两个人；由於距离甚远，他们的对话 声传到哈利耳中，听来有种奇异的回音。 「也就是说....那男孩必须死？」石内卜冷静地问道。 「而且非得由佛地魔亲自动手才行，赛佛勒斯。这是关键点。」 两人又沈默了一段时间。接着石内卜说，「我以为....我还以为这麽多年来我们一直为她 保护他。为了莉莉。」 「我们保护哈利，是因为关键在於要教育他、培养他、让他逐渐增加勇气，」邓不利多紧 闭双眼说道，「同时，他和佛地魔之间的联结也会越来越强——就像寄生物似的。有时候 我怀疑他自己可能多少也猜到一点了。照我对他的了解，他会把一切安排好以後毅然赴死 的，届时就是佛地魔的末日了。」 邓不利多张开双眼，石内卜神情充满惊骇。 「你留他活到现在，居然是为了要让他在适当的时刻去死？」 「别那麽震惊，赛佛勒斯。你自己想想你看过多少死人？」 「最近看到都是我没办法救的。」石内卜说道，站起身来。「你利用我。」 「你的意思是？」 「我为你卧底，为你撒谎，为你出生入死，我以为自己所做的一切都是为了要保护莉莉‧ 波特的儿子能平安活着；现在你居然告诉我，你养大他是为了要把他当猪一样宰——」 「真感人，赛佛勒斯，」邓不利多严肃地说，「你终究对那孩子产生了一丝感情吗？」 「他？」石内卜大吼，「疾疾‧护法现身！」 从石内卜的魔杖尖端迸出一只银亮的雌鹿，落在地板上，绕着办公室跳跃一阵，然後从窗 户飞了出去。邓不利多望着她逐渐飞远，直到银光消逝，他才转向石内卜，眼中充满泪水 。 「一直是这样吗？」 「永远都是。」石内卜说。 -- 看过低调版以後，深觉翻译并不是有字典和 google 就可以搞定的 :P -- ※ 编辑: Eiche 来自: 61.62.230.170 (08/02 12:49)