作者hydepptt (千秋王子BRAVO!)
看板HarryPotter
標題[轉錄]中譯《哈利波特》 「哈7吧」2天完成
時間Fri Jul 27 14:34:13 2007
※ [本文轉錄自 book 看板]
作者: bucklee (alessio) 看板: book
標題: 中譯《哈利波特》 「哈7吧」2天完成
時間: Fri Jul 27 07:28:45 2007
中國時報 2007.07.27
中譯《哈利波特》 「哈7吧」2天完成
王銘義/綜合報導
哈利波特系列小說完結篇《哈利波特與死神聖物》英文版上市一周以來，狂掃全球書市
。華文「哈迷」正在關注中文版的問市時機，但大陸網上已出現由六十人組成的「哈利
波特７吧官方翻譯小組」，竟在兩天內已完成全書中文版的翻譯工作。
目前大陸中文版本離正式上市還有三個月時間，但在大陸網上流傳至少已有十多個中文
譯本。
據大陸《青年周末》調查報導，大陸網上目前流傳一份由「哈７吧翻譯組」於七月二十
三日完成的中文譯本，距七月二十一日英文版全球首發僅兩天。
大陸網上流傳中譯本高達十餘種，大都是部分章節的譯本，而「哈７吧翻譯組」的中文
譯本，已成為網上搜尋人氣最高的中文譯本。該小組又稱為「霍格華茲翻譯學院」或「
霍格華茲翻譯小組」，他們製作的電子書，每章前都有「翻譯、修訂、終審」的署名，
點擊「版本更新」還能讀到最新審校的內容。
據報導，負責「哈７吧翻譯組」翻譯人員召募和進展公布的百度貼吧（baidu）「哈利
波特７吧」的吧主「子洋蝦米」，居然還是一位高一學生。他說，「其實，從二○○三
年起網上就有自發翻譯小組出現。我們自發做翻譯，完全是義務的，就是希望哈迷能早
點看到。」
王姓同學「子洋蝦米」透露，「其實，七月十八日我們已經從網絡下載到WORD英文原版
。但後來我們小組的幾個核心人員達成協議，還是要尊重原著。所以我們忍著沒翻，一
直到七月二十一日全球首發那天才開始翻譯。」
匆促成軍的「霍格華茲翻譯學院」究竟是如何組成？王姓同學說，七月二日他們就在網
上召募翻譯，過程中還碰到另一個翻譯小組，經過商談決定合併成一個小組。約有二百
位志願者報名，但為確保翻譯水準，他們還對二百餘人進行了翻譯測試，最後決定召募
六十個人。
王姓吧主還說，六十位最後參與翻譯工作的人，其中有七、八位以前就翻譯過哈利波特
，更有二十位左右是高中生，他們都是已參加完高考在暑假休息的高三畢業生。
據《青年周末》調查採訪還發現，廣東省某高中一位在網上ＩＤ署名為「TONYMAK」高
二學生，可能是最早在網上將哈利波特最後結局，即講述十九年後「中年人哈利波特」
的後記譯成中文的人。
對於網絡翻譯是否侵權的爭議，人民文學出版社策畫部主任孫順林表示，雖然網友們的
翻譯都屬於非營利目的，但發布翻譯內容的網站大都是以營利為目的，所以網絡服務提
供者應及時刪除這些帖子。他並憂心地說，哈迷的熱情會被盜版商利用，從而影響中文
版的銷售。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225
1F：→ arrakis:聽起來好可怕...orz 六十個兩天, 這東西... 07/27 07:31
2F：推 widec:有看過大陸字幕組作品的人都知道...品質很糟糕 07/27 10:24
3F：推 hydepptt:借轉HP版~ 07/27 14:33
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.159.10
4F：推 fhj:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/27 14:35
5F：→ kellykelly:放心，中文銷售不會收影響，大家一定會買中文版 07/27 14:35
6F：→ kellykelly:除非英文程度好到不行 07/27 14:36
7F：→ rorrim:這個版本還不錯 但有其他的版本真的很爛... 07/27 15:25
8F：→ rorrim:不過它還沒有翻譯完吧 只到29章 已經翻完的是很爛的版本 07/27 15:27
9F：推 iamserene:這是我現在在跟的版本..還不錯 07/27 15:35
10F：推 flyinDenmark:這個應該有微雷...中年哈利... 07/27 16:03
11F：→ StarLeo:突然想到衛斯理太太說的話:他們連怎麼死的都不知道= = 07/27 16:18
12F：推 pippychen:大陸翻譯都超奇怪的... 07/27 16:36
13F：→ pippychen:之前看天堂Lineage 大陸翻成"前線時代"... 07/27 16:37
14F：推 StarLeo:...但是不能說都超奇怪 07/27 16:41
15F：推 iamserene:其實看習慣就沒差.說真的 屆時還是會去買一本實體書 07/27 17:37
16F：→ iamserene:網譯雖好 還是習慣繁體版的名詞 現在只是看解饞.. 07/27 17:40
17F：推 lwid:推"解饞",英文爛又想趕快知道劇情,等皇冠出中譯本還是會買... 07/27 17:44
18F：推 kg9101266:我還是不習慣某些大陸翻譯的人名 所以邊看邊改回熟悉的 07/28 00:55
19F：→ kg9101266:不過還是要多謝這群熱心人 讓我能早點解解饞XDD 07/28 00:56
20F：→ chaox:和英文版比，那有不少跳針喔，畢竟不是賣錢的 07/28 19:20