作者ab3cd (無所依傍)
看板HarryPotter
標題[問題] 請大家建議我是否買英文版7
時間Tue Jul 24 15:56:58 2007
哦 話說我是個很沒耐心看英文的人
所以我一到六集通通是買中文版來看
可是.........
我等第七集已經等到受不了了
現在英文版出來 我整個人迫不及待想知道劇情
但又害怕自己翻沒幾頁 就因為一直按翻譯機
而使興致大減...
(中文版要等到明年的什麼時候啊>"<)
我甚至偶有衝動 想直接進板友們的文章被爆雷了 Q__Q"
像我這樣從來不看英文版的人
突然改看英文版 會不會遇上很多問題呢?
想請大家建議我
是耐著性子等中文版出來
還是卯起來挑戰英文版
謝謝 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.36.24
1F：→ lbu:等吧 其實難熬的就這幾天 過了時間就開始飛了~ 07/24 15:58
2F：推 iamserene:英文好的話就看英文版啊...不好就.想辦法低調嘍.. 07/24 15:58
3F：推 Jtamine:我也衝動之下買英文版了 真的是一直查>"< 07/24 16:27
4F：推 murrya:其實熬過一開始ꬬ後面就會看的飛快了XD 07/24 18:06
5F：推 lalayu:我覺得不需要太查字典欸 只要稍微看一下專有的術語 應該還 07/24 19:00
6F：→ lalayu:蠻快的 07/24 19:01
7F：推 bloodlight:我用兩三天看完... 07/24 20:34
8F：→ bloodlight:只有一開始會狂查字耶，到後來查到都記起來了...||| 07/24 20:35
9F：推 Neischanel:我第一次看英文版是第六集 要從中文轉英文查了很多次板 07/24 21:23
10F：→ Neischanel:上的資料 到看第七集的時候就很順了 不太需要查字典~ 07/24 21:24
11F：推 ab3cd:那請問由中文版轉戰英文版的板友~ 感覺會比較差嗎? 07/24 22:33
12F：推 dowbatw:Rowling用的字而你不熟悉很固定就那幾個啊，什麼reckon 07/24 23:23
13F：→ dowbatw:spit啊等等的，你一下就可以學起來了 07/24 23:24
14F：→ dowbatw:我自己是轉戰的，可是我英文還不錯，沒有遇到什麼困難 07/24 23:25
15F：推 dowbatw:不過還是讀了三天，最好電腦裝個dreye之類的拿來用 07/24 23:39
16F：推 Neischanel:我覺得還是英文版好 而且是中文版翻譯品質似乎越來越差 07/25 00:09
17F：推 vanillAYU:看了英文版後，看中文版怎麼看怎麼怪 ~_~ 07/25 00:15
18F：→ vanillAYU:看網友翻譯的還比較好看.... 07/25 00:15
19F：推 Darkside18:我用三天看完，剛開始看比較慢，但會越看越快，第二天 07/25 10:03
20F：→ Darkside18:我飆了三百多頁@@ 07/25 10:04
21F：→ Darkside18:反正常用的字就那幾個，查一下就記起來了。其他有的沒 07/25 10:04
22F：→ Darkside18:的形容詞就別太在意啦，反正也不影響劇情XD 07/25 10:05