作者ab3cd (无所依傍)
看板HarryPotter
标题[问题] 请大家建议我是否买英文版7
时间Tue Jul 24 15:56:58 2007
哦 话说我是个很没耐心看英文的人
所以我一到六集通通是买中文版来看
可是.........
我等第七集已经等到受不了了
现在英文版出来 我整个人迫不及待想知道剧情
但又害怕自己翻没几页 就因为一直按翻译机
而使兴致大减...
(中文版要等到明年的什麽时候啊>"<)
我甚至偶有冲动 想直接进板友们的文章被爆雷了 Q__Q"
像我这样从来不看英文版的人
突然改看英文版 会不会遇上很多问题呢?
想请大家建议我
是耐着性子等中文版出来
还是卯起来挑战英文版
谢谢 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.36.24
1F：→ lbu:等吧 其实难熬的就这几天 过了时间就开始飞了~ 07/24 15:58
2F：推 iamserene:英文好的话就看英文版啊...不好就.想办法低调喽.. 07/24 15:58
3F：推 Jtamine:我也冲动之下买英文版了 真的是一直查>"< 07/24 16:27
4F：推 murrya:其实熬过一开始ꬬ後面就会看的飞快了XD 07/24 18:06
5F：推 lalayu:我觉得不需要太查字典欸 只要稍微看一下专有的术语 应该还 07/24 19:00
6F：→ lalayu:蛮快的 07/24 19:01
7F：推 bloodlight:我用两三天看完... 07/24 20:34
8F：→ bloodlight:只有一开始会狂查字耶，到後来查到都记起来了...||| 07/24 20:35
9F：推 Neischanel:我第一次看英文版是第六集 要从中文转英文查了很多次板 07/24 21:23
10F：→ Neischanel:上的资料 到看第七集的时候就很顺了 不太需要查字典~ 07/24 21:24
11F：推 ab3cd:那请问由中文版转战英文版的板友~ 感觉会比较差吗? 07/24 22:33
12F：推 dowbatw:Rowling用的字而你不熟悉很固定就那几个啊，什麽reckon 07/24 23:23
13F：→ dowbatw:spit啊等等的，你一下就可以学起来了 07/24 23:24
14F：→ dowbatw:我自己是转战的，可是我英文还不错，没有遇到什麽困难 07/24 23:25
15F：推 dowbatw:不过还是读了三天，最好电脑装个dreye之类的拿来用 07/24 23:39
16F：推 Neischanel:我觉得还是英文版好 而且是中文版翻译品质似乎越来越差 07/25 00:09
17F：推 vanillAYU:看了英文版後，看中文版怎麽看怎麽怪 ~_~ 07/25 00:15
18F：→ vanillAYU:看网友翻译的还比较好看.... 07/25 00:15
19F：推 Darkside18:我用三天看完，刚开始看比较慢，但会越看越快，第二天 07/25 10:03
20F：→ Darkside18:我飙了三百多页@@ 07/25 10:04
21F：→ Darkside18:反正常用的字就那几个，查一下就记起来了。其他有的没 07/25 10:04
22F：→ Darkside18:的形容词就别太在意啦，反正也不影响剧情XD 07/25 10:05