內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈 怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃 我個人對於石內卜觀點的改變，緣起於第五集《鳳凰會的密令》中， 恩不理居為了拷問哈利，而要求石內卜提供吐真劑， 沒想到石內卜居然使用他對待哈利的諷刺語氣對恩不理居說： 「妳上次拿了我最後一瓶去審問波特」他說，冰冷的目光透過他那頭油膩的黑色長髮 打量著她。「妳當然還沒把它用光吧？我跟妳說過三滴就夠了。」 （摘自中文版 p. 811） 讀到此處，真讓我不禁哈哈大笑，太諷刺了，石內卜真有種啊。 剛剛看了前面網友整理出來的章節大綱，我就挑我最有興趣的石內卜回憶部分開始閱讀， 然後忍不住........翻譯了一下，我先聲明可能有翻錯的地方， 或者有些太過簡略沒有咬文嚼字之處，請各位朋友們見諒........ 首先是關於石內卜死掉的過程，我看得很簡略，所以也簡略的形容一下內容。 佛地魔想要使用鄧不利多留下來的魔杖，但是魔杖只有在殺死原本魔杖主人的那個人手中 才會發生功用，因此佛地魔就利用娜吉尼攻擊石內卜，石內卜失血過多，幾近於頻死邊緣 時，原本躲在一旁的哈利脫下隱形斗蓬走向石內卜，還試圖幫石內卜止血。在這時，石內 卜將自己的記憶交給了哈利（過程和史拉轟把分靈體的記憶交給哈利差不多我沒細讀，大 約就是許多銀色的記憶線索從石內卜的頭殼跑出來）。 接著佛地魔對哈利下了最後通牒，命他在一個小時之後獨自到禁忌森林中。然而哈利還是 回到了學校。進了學校大廳之後，發現大廳躺著弗雷、路平，以及小仙女東施的遺體（不 過因為我前面沒看，所以我也不知道他們怎麼死的）。哈利跑到校長的辦公室裡面，發現 牆上所有歷任校長的畫像都是空白的，他們可能是為了搞清楚學校發生了什麼事情以及目 前的狀況，而通通跑到別幅畫去了。之後哈利便將石內卜的記憶倒入儲思盆中....... 以下是翻譯 哈利猛然跌入一個陽光普照的地方，他感覺他的雙腳接觸到溫暖的土壤。當哈利直起身來 後，哈利發現他站在一個遊樂場的沙坑附近。天際線的另外一端則矗立著一隻巨大的煙囪 。 有兩個女孩正在盪鞦韆，而一個瘦骨嶙峋的男孩正躲在灌木叢後面看著這兩個女孩。男孩 的黑髮有點過長，而他全身上下的衣著則似乎蓄意穿的完全不搭：太短的牛仔褲，一件似 乎是成人尺寸的骯髒外套，以及怪裡怪氣的女性襯衫。 哈利走近那個男孩。石內卜那時看來不過九歲、十歲，一副面黃肌瘦又髒兮兮黏搭搭的模 樣。當石內卜盯著較年幼的那個女孩時，臉上毫不掩飾地流露出熱切的神色。 「莉莉，別這樣！」年長的那個女孩尖聲叫著。 但是另一個女孩依舊在鞦韆上大幅度的擺盪著，並且在盪向空中時發出歡笑聲。那女孩不 但沒跌下來，還像空中飛人一樣在空中停留，再輕巧地向下擺盪。 「媽咪說妳不可以這樣！」 佩妮用穿著涼鞋的腳在地上煞車停住鞦韆，發出一陣刺耳的摩擦聲，然後兩手插腰跳下鞦 韆。 「莉莉，媽咪說妳不准這樣！」 「但是我沒事啊」莉莉邊說著，仍舊咯咯笑著「佩妮，快看！看我多厲害！」 佩妮四周張望了一番，遊樂場裡一個人也沒有，除了石內卜，但是女孩們並沒發現他躲在 一旁。莉莉在石內卜藏身的灌木叢上撿起一朵凋謝的花。佩妮走向莉莉，帶著好奇又不贊 同的眼神。莉莉等到佩妮靠的夠近而能看得清楚之後，便向佩妮伸出她的手掌。那朵花躺 在莉莉的掌心，正像怪異的牡蠣一般不停的一開一合。 「快住手！」佩妮尖叫著。 「這又不會對妳造成傷害，」莉莉說，但是她合起手掌同時把花丟回地上。 「這是不對的，」佩妮說，但是佩妮的眼神仍舊逗留在剛剛那朵花身上。「妳是怎麼辦到 的？」佩妮接著說，嗓音中流露出熱切的渴望。 「這應該很平常吧，不是嗎？」石內卜忍不住地從灌木叢後跳出來。佩妮尖叫並且向鞦韆 後方跑去，莉莉雖然受到驚嚇，但仍站在原地沒有逃走。石內卜似乎有點後悔這麼魯莽的 跑出來，當他直視著莉莉時，蠟黃的臉孔變的有點羞紅。 「什麼東西很平常？」莉莉問到。 石內卜感受到一股緊張的興奮。石內卜偷瞄一眼在鞦韆附近徘徊的佩妮之後，壓低聲音向 莉莉說：「我知道妳這是怎麼一回事。」 「你的意思是？」 「妳是...妳是一個女巫」石內卜低語。 莉莉看起來似乎遭到侮辱。 「這樣講別人真的不太好吧！」 莉莉轉身，昂首闊步走向佩妮。 「不是這樣的！」石內卜叫道，他現在看起來變的比剛才有朝氣多了，而哈利則納悶為何 石內卜不脫掉那件愚蠢的大外套，除非石內卜不想露出外套下的那件女性襯衫。他緊跟著 莉莉和佩妮，看起來活像滑稽的大蝙蝠，就像哈利一直以來所認識的石內卜那般。 姊妹兩個都覺得石內卜是個怪胎，她們各據一方緊握著鞦韆架兩端的柱子，彷彿那裡是捉 鬼遊戲的安全地帶。 「沒錯，」石內卜對莉莉說，「妳是一個女巫，我已經觀察妳好一陣子了，這沒什麼好奇 怪的，我媽媽也是個女巫，而我是個巫師。」 佩妮聞言大笑，她的笑聲聽起來格外尖銳。 「巫師！」佩妮尖笑，她已經從石內卜突然出現所帶來的驚嚇中恢復勇氣。「我知道你是 誰，你是那個石內卜家的小孩！」佩妮告訴莉莉：「他們住在河邊的紡紗街。」從佩妮的 語氣中可以很明顯的感覺到她對紡紗街的嫌惡。「你幹嘛在這裡監視我們？」 「我不是在監視妳們，」石內卜說，骯髒的頭髮在豔陽下看起來格外令人不舒服，「我也 不用監視妳」石內卜故意又加了一句話，「妳不過是個麻瓜。」 雖然佩妮顯然不懂這個字的意思，但是她不會錯估石內卜語氣中所夾帶的輕蔑。 「走吧莉莉，我們回家！」佩妮尖聲說著。莉莉立刻服從姊姊的命令，但是在離開的時候 仍舊目不轉睛地看著石內卜。石內卜看著姊妹兩人直到她們走出遊樂場大門，而唯一留下 來觀察石內卜的哈利，注意到石內卜有點難過失望，也發現石內卜為了要和莉莉說上話， 已經計畫了好一陣子，可是事到臨頭卻又亂成一團。 在哈利回過神來之前，場景又變了。哈利置身於灌木樹叢之中。河岸波光粼粼，映照在樹 幹之上，樹木的影子交織出一片涼爽的綠色樹蔭。兩個孩子面對面盤腿坐在地上。石內卜 在此時已經脫掉那件大外套。在樹蔭下，石內卜那件女性襯衫看起來比較沒那麼怪異了。 「...如果妳在學校之外使用魔法，魔法部會懲罰妳，妳會收到魔法部的信。」 「但是我已經在校外施展過魔法了！」 「沒事啦！我們還沒有魔杖。因為妳還是個沒辦法自我控制的孩子，所以魔法部會原諒你 。但是一旦等到我們十一歲，」石內卜很認真的說「學校就會開始訓練我們如何控制魔法 ，那時妳就必須小心些了。」 一陣短暫的寂靜。莉莉撿起一根小樹枝在空中揮舞，哈利知道她正在想像樹枝頂端冒出火 花。過了一會兒莉莉丟下樹枝，將身體歪向石內卜說道：「這是真的吧？這不是開玩笑吧 ？佩妮說你在騙我。佩妮說根本就沒有霍格華茲。你跟我說的是真的吧？」 「這對我們來說是真的，」石內卜說道。「但是對佩妮來說不是。我們會收到入學通知的 ，就你跟我。」 「真的嗎？」莉莉悄聲說著。 「那當然，」頂著一頭剪的參差不齊的亂髮、穿著怪裡怪氣衣服的石內卜，雖然在莉莉面 前散發出一股無庸置疑的怪異氣質，石內卜依舊對自己未來的命運充滿自信。 「那信真的會用貓頭鷹送來嗎？」莉莉低聲問石內卜。 「通常是這樣沒錯，」石內卜說。「但是因為妳來自於麻瓜家庭，所以學校會派人到妳家 跟妳父母解釋上學的事情。」 「來自於麻瓜家庭會跟別人不一樣嗎？」 石內卜猶豫了一會兒。他的黑色雙眼熱切的望著莉莉的暗綠色眼睛，接著移到莉莉蒼白的 臉孔，以及深紅色的頭髮上。 「不會，」石內卜回答「來自於麻瓜家庭的巫師跟我們都是一樣的。」 「那太好了！」莉莉鬆了一口氣。很明顯莉莉很擔憂這件事情。 「妳天生就會魔法，」石內卜說。「我看到了，我一直在注意妳...」 石內卜的嗓音逐漸微弱下來，而莉莉根本就沒在聽，她躺在蓋滿落葉的地上，看著頭頂上 的濃蔭。石內卜目不轉睛地注視著莉莉，就像先前在遊樂場裡偷看莉莉時那樣。 「你家還好嗎？」莉莉問石內卜。 石內卜微微皺起眉頭。 「還好。」他說。 「他們沒抱怨嗎？」 「喔，他們抱怨可多了，」石內卜回答。他撿起一把枯葉，並且毫不自覺地撕扯著葉子。 「不會太久的，我會離開那個地方」 「你爸不喜歡魔法嗎？」 「他對什麼事情都不太喜歡」石內卜回答。 「賽佛勒斯。」 聽到莉莉叫他的名字時，石內卜的唇邊浮起淡淡的微笑。 「嗯？」 「再跟我講摧狂魔的事情好嗎。」 「妳想知道摧狂魔的哪一部份？」 「如果我在學校外面使用魔法...」 「魔法部不會因為這樣就派出摧狂魔！摧狂魔專門對付那些關在巫師監獄阿茲卡班的大壞 蛋。妳不可能死在阿茲卡班，因為妳太...」 石內卜的臉又變紅了，同時扯爛更多的葉子。當哈利轉身離開時，樹後傳出一陣沙沙聲： 佩妮腳步慌亂地躲在樹後偷聽。 「佩妮！」莉莉叫道，驚訝聲中透露出歡迎，但石內卜卻一躍而起。 「現在到底是換誰在偷看啦？」石內卜咆哮，「妳想幹嘛？」 佩妮呼吸急促，怕被石內卜抓到。哈利看到佩妮倔強地從嘴中吐出一句話。 「你今天穿的到底是啥啊？」佩妮指著石內卜的胸口叫道。「這是你媽的衣服嗎？」 一陣爆裂聲，佩妮頭上一根樹枝突然斷裂掉下。莉莉開始尖叫。樹枝打到佩妮的肩膀， 佩妮吃驚的往後退，同時開始嚎啕大哭。 「佩妮！」 莉莉叫道，但是佩妮已經跑走了。莉莉跑到石內卜身邊。 「是你幹的嗎？」 「不是！」石內卜的臉看起來倔強與恐懼交雜。 「是你幹的！」莉莉往後退「你幹的！你弄傷佩妮了！」 「不，不是我」 石內卜的謊言完全不能說服莉莉。莉莉惡狠狠地瞪了石內卜一眼，就越過樹叢去追佩妮了 ，而石內卜看起來既痛苦又疑惑。 寫到這邊突然看到前面有網友po文說翻譯原文內容恐對皇冠出版社造成侵權=___= 所以.......就這樣吧....... 之後的簡略說一下。 下一個場景就是九又四分之三月台，莉莉、石內卜、詹姆、天狼星、路平都要去學校了， 令人驚奇的是，佩妮私底下寫信給鄧不利多教授，問她是否也可以到霍格華茲上學，不過 佩妮似乎不願意承認這件事情，並且對莉莉可以去霍格華資上學感到非常羨慕與嫉妒。 在火車上，石內卜對莉莉說希望可以一起被分到史萊哲林，這時候詹姆出現了，跟著而來 的是天狼星，天狼星說他一家子都念史萊哲林，但他一點兒也不喜歡史萊哲林學院。石內 卜諷刺詹姆並且質疑他沒那個腦筋被分到葛來芬多，這時詹姆不但取笑莉莉和石內卜的親 密，還蓄意想絆倒石內卜。 接下來就是分類儀式，莉莉進了葛來芬多，石內卜則進了史萊哲林。 下一個場景在學校裡，莉莉跟石內卜說她不喜歡石內卜跟奇怪的朋友混在一起，而且還使 用黑魔法。石內卜則質疑為何路平每個月都會生病，同時對劫盜四人組半夜偷溜出去的行 徑不滿，這時莉莉則為這四人辯護說他們並沒有使用黑魔法，而且還提醒石內卜別忘了詹 姆是如何在渾拼柳下救了他。石內卜則說他不喜歡莉莉跟詹姆等人混的太近，還告訴莉莉 詹姆喜歡她，莉莉最後很生氣的說她更討厭石內卜跟那群壞朋友（莫賽伯與艾福瑞）。 接下來的場景就是考完黑魔法防禦術的普等巫測，詹姆用倒到吊戲弄石內卜。莉莉想為石 內卜解圍，但是石內卜卻罵莉莉「麻種」。 場景又變了，莉莉穿著禮服站在葛來芬多門口的胖女士畫像前，石內卜為了叫她麻種的事 情在向她道歉，但是莉莉不接受，更指責石內卜加入食死人，並且投靠「那個不能說出名 字的人」，然後他們決裂了，莉莉說：你選擇了你的路，我也選擇了我的路。 下一個場景過了一段時間才漸漸浮現，石內卜在鄧不利多面前，為了他向佛地魔透露崔老 妮的預言而讓莉莉一家人變成追殺目標感到痛苦不已。鄧不利多對石內卜非常疾言令色， 還說石內卜讓他感到噁心。但是石內卜他苦苦哀求鄧不利多把莉莉一家人藏起來。鄧不利 多反問石內卜他將會給予鄧不利多什麼回報，石內卜則回答：「任何事（anything）。」 （梅林的鬍子呀，感動死我了！！） 接著，場景變換到鄧不利多的辦公室，詹姆和莉莉新喪，鄧不利多要求石內卜保護哈利， 並且命石內卜要多注意奎若教授。 下個場景，是三巫鬥法期間，石內卜對鄧不利多說卡卡夫手上的黑魔標記產生變化，佛地 魔有東山再起的跡象，卡卡夫準備逃跑的事情。 再下個場景，鄧不利多的辦公室裡，石內卜拿魔藥給鄧不利多喝，那時鄧不利多因為魔佛 羅剛特的戒指導致手殘廢。然而，手的傷害會逐漸擴散到全身，鄧不利多問石內卜他還剩 下多少時間，石內卜回答可能只有一年。鄧不利多接著提起佛地魔命令跩哥馬份殺掉鄧不 利多的工作，只是為了折磨馬份一家，因為憑馬份是不可能成功的。鄧不利多要石內卜保 護學校學生，為了保護跩哥，鄧不利多要求石內卜協助跩哥達成任務。並且要求石內卜在 最後殺掉自己，因為他認為跩哥並沒有壞到敢動手殺人。 接著，石內卜質疑鄧不利多和哈利出去到底都幹了些啥，鄧不利多向石內卜解釋分靈體的 事情。並且透露出佛地魔一部份靈魂在哈利身體裡，所以哈利必須死的事。石內卜還召喚 出他的護法：雌鹿，表示他至今仍深愛莉莉。 場景又變了，鄧不利多的畫像要求石內卜向佛地魔透露哈利離開水蠟樹街前往小仙女東施 家中躲藏的日期。並且對蒙當葛施法，要蒙當葛向鳳凰會建議使用變身水隱匿真正的哈利 但不可說是石內卜的主意。當所有喝了變身水變成哈利的人在飛行途中，石內卜發現有個 食死人正準備攻擊飛行隊伍，便施出魔法阻止，沒想到正好被那個食死人躲過而擊中喬治 的耳朵。 接著，場景換到天狼星的舊房間，石內卜一邊看著莉莉寫的舊信一邊掉眼淚（疾馳的蛇髮 妖啊～～～～） 場景又到校長的辦公室，這時石內卜是霍格華茲的新校長，非尼呀正在向石內卜報告妙麗 一行人已經進入禁忌森林，鄧不利多的畫像則要石內卜把葛來芬多的劍交給哈利。 呼～～～石內卜的回憶到此播映完畢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.163.38