内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹 怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃 我个人对於石内卜观点的改变，缘起於第五集《凤凰会的密令》中， 恩不理居为了拷问哈利，而要求石内卜提供吐真剂， 没想到石内卜居然使用他对待哈利的讽刺语气对恩不理居说： 「你上次拿了我最後一瓶去审问波特」他说，冰冷的目光透过他那头油腻的黑色长发 打量着她。「你当然还没把它用光吧？我跟你说过三滴就够了。」 （摘自中文版 p. 811） 读到此处，真让我不禁哈哈大笑，太讽刺了，石内卜真有种啊。 刚刚看了前面网友整理出来的章节大纲，我就挑我最有兴趣的石内卜回忆部分开始阅读， 然後忍不住........翻译了一下，我先声明可能有翻错的地方， 或者有些太过简略没有咬文嚼字之处，请各位朋友们见谅........ 首先是关於石内卜死掉的过程，我看得很简略，所以也简略的形容一下内容。 佛地魔想要使用邓不利多留下来的魔杖，但是魔杖只有在杀死原本魔杖主人的那个人手中 才会发生功用，因此佛地魔就利用娜吉尼攻击石内卜，石内卜失血过多，几近於频死边缘 时，原本躲在一旁的哈利脱下隐形斗蓬走向石内卜，还试图帮石内卜止血。在这时，石内 卜将自己的记忆交给了哈利（过程和史拉轰把分灵体的记忆交给哈利差不多我没细读，大 约就是许多银色的记忆线索从石内卜的头壳跑出来）。 接着佛地魔对哈利下了最後通牒，命他在一个小时之後独自到禁忌森林中。然而哈利还是 回到了学校。进了学校大厅之後，发现大厅躺着弗雷、路平，以及小仙女东施的遗体（不 过因为我前面没看，所以我也不知道他们怎麽死的）。哈利跑到校长的办公室里面，发现 墙上所有历任校长的画像都是空白的，他们可能是为了搞清楚学校发生了什麽事情以及目 前的状况，而通通跑到别幅画去了。之後哈利便将石内卜的记忆倒入储思盆中....... 以下是翻译 哈利猛然跌入一个阳光普照的地方，他感觉他的双脚接触到温暖的土壤。当哈利直起身来 後，哈利发现他站在一个游乐场的沙坑附近。天际线的另外一端则矗立着一只巨大的烟囱 。 有两个女孩正在荡秋千，而一个瘦骨嶙峋的男孩正躲在灌木丛後面看着这两个女孩。男孩 的黑发有点过长，而他全身上下的衣着则似乎蓄意穿的完全不搭：太短的牛仔裤，一件似 乎是成人尺寸的肮脏外套，以及怪里怪气的女性衬衫。 哈利走近那个男孩。石内卜那时看来不过九岁、十岁，一副面黄肌瘦又脏兮兮黏搭搭的模 样。当石内卜盯着较年幼的那个女孩时，脸上毫不掩饰地流露出热切的神色。 「莉莉，别这样！」年长的那个女孩尖声叫着。 但是另一个女孩依旧在秋千上大幅度的摆荡着，并且在荡向空中时发出欢笑声。那女孩不 但没跌下来，还像空中飞人一样在空中停留，再轻巧地向下摆荡。 「妈咪说你不可以这样！」 佩妮用穿着凉鞋的脚在地上煞车停住秋千，发出一阵刺耳的摩擦声，然後两手插腰跳下秋 千。 「莉莉，妈咪说你不准这样！」 「但是我没事啊」莉莉边说着，仍旧咯咯笑着「佩妮，快看！看我多厉害！」 佩妮四周张望了一番，游乐场里一个人也没有，除了石内卜，但是女孩们并没发现他躲在 一旁。莉莉在石内卜藏身的灌木丛上捡起一朵凋谢的花。佩妮走向莉莉，带着好奇又不赞 同的眼神。莉莉等到佩妮靠的够近而能看得清楚之後，便向佩妮伸出她的手掌。那朵花躺 在莉莉的掌心，正像怪异的牡蛎一般不停的一开一合。 「快住手！」佩妮尖叫着。 「这又不会对你造成伤害，」莉莉说，但是她合起手掌同时把花丢回地上。 「这是不对的，」佩妮说，但是佩妮的眼神仍旧逗留在刚刚那朵花身上。「你是怎麽办到 的？」佩妮接着说，嗓音中流露出热切的渴望。 「这应该很平常吧，不是吗？」石内卜忍不住地从灌木丛後跳出来。佩妮尖叫并且向秋千 後方跑去，莉莉虽然受到惊吓，但仍站在原地没有逃走。石内卜似乎有点後悔这麽鲁莽的 跑出来，当他直视着莉莉时，蜡黄的脸孔变的有点羞红。 「什麽东西很平常？」莉莉问到。 石内卜感受到一股紧张的兴奋。石内卜偷瞄一眼在秋千附近徘徊的佩妮之後，压低声音向 莉莉说：「我知道你这是怎麽一回事。」 「你的意思是？」 「你是...你是一个女巫」石内卜低语。 莉莉看起来似乎遭到侮辱。 「这样讲别人真的不太好吧！」 莉莉转身，昂首阔步走向佩妮。 「不是这样的！」石内卜叫道，他现在看起来变的比刚才有朝气多了，而哈利则纳闷为何 石内卜不脱掉那件愚蠢的大外套，除非石内卜不想露出外套下的那件女性衬衫。他紧跟着 莉莉和佩妮，看起来活像滑稽的大蝙蝠，就像哈利一直以来所认识的石内卜那般。 姊妹两个都觉得石内卜是个怪胎，她们各据一方紧握着秋千架两端的柱子，彷佛那里是捉 鬼游戏的安全地带。 「没错，」石内卜对莉莉说，「你是一个女巫，我已经观察你好一阵子了，这没什麽好奇 怪的，我妈妈也是个女巫，而我是个巫师。」 佩妮闻言大笑，她的笑声听起来格外尖锐。 「巫师！」佩妮尖笑，她已经从石内卜突然出现所带来的惊吓中恢复勇气。「我知道你是 谁，你是那个石内卜家的小孩！」佩妮告诉莉莉：「他们住在河边的纺纱街。」从佩妮的 语气中可以很明显的感觉到她对纺纱街的嫌恶。「你干嘛在这里监视我们？」 「我不是在监视你们，」石内卜说，肮脏的头发在艳阳下看起来格外令人不舒服，「我也 不用监视你」石内卜故意又加了一句话，「你不过是个麻瓜。」 虽然佩妮显然不懂这个字的意思，但是她不会错估石内卜语气中所夹带的轻蔑。 「走吧莉莉，我们回家！」佩妮尖声说着。莉莉立刻服从姊姊的命令，但是在离开的时候 仍旧目不转睛地看着石内卜。石内卜看着姊妹两人直到她们走出游乐场大门，而唯一留下 来观察石内卜的哈利，注意到石内卜有点难过失望，也发现石内卜为了要和莉莉说上话， 已经计画了好一阵子，可是事到临头却又乱成一团。 在哈利回过神来之前，场景又变了。哈利置身於灌木树丛之中。河岸波光粼粼，映照在树 干之上，树木的影子交织出一片凉爽的绿色树荫。两个孩子面对面盘腿坐在地上。石内卜 在此时已经脱掉那件大外套。在树荫下，石内卜那件女性衬衫看起来比较没那麽怪异了。 「...如果你在学校之外使用魔法，魔法部会惩罚你，你会收到魔法部的信。」 「但是我已经在校外施展过魔法了！」 「没事啦！我们还没有魔杖。因为你还是个没办法自我控制的孩子，所以魔法部会原谅你 。但是一旦等到我们十一岁，」石内卜很认真的说「学校就会开始训练我们如何控制魔法 ，那时你就必须小心些了。」 一阵短暂的寂静。莉莉捡起一根小树枝在空中挥舞，哈利知道她正在想像树枝顶端冒出火 花。过了一会儿莉莉丢下树枝，将身体歪向石内卜说道：「这是真的吧？这不是开玩笑吧 ？佩妮说你在骗我。佩妮说根本就没有霍格华兹。你跟我说的是真的吧？」 「这对我们来说是真的，」石内卜说道。「但是对佩妮来说不是。我们会收到入学通知的 ，就你跟我。」 「真的吗？」莉莉悄声说着。 「那当然，」顶着一头剪的参差不齐的乱发、穿着怪里怪气衣服的石内卜，虽然在莉莉面 前散发出一股无庸置疑的怪异气质，石内卜依旧对自己未来的命运充满自信。 「那信真的会用猫头鹰送来吗？」莉莉低声问石内卜。 「通常是这样没错，」石内卜说。「但是因为你来自於麻瓜家庭，所以学校会派人到你家 跟你父母解释上学的事情。」 「来自於麻瓜家庭会跟别人不一样吗？」 石内卜犹豫了一会儿。他的黑色双眼热切的望着莉莉的暗绿色眼睛，接着移到莉莉苍白的 脸孔，以及深红色的头发上。 「不会，」石内卜回答「来自於麻瓜家庭的巫师跟我们都是一样的。」 「那太好了！」莉莉松了一口气。很明显莉莉很担忧这件事情。 「你天生就会魔法，」石内卜说。「我看到了，我一直在注意你...」 石内卜的嗓音逐渐微弱下来，而莉莉根本就没在听，她躺在盖满落叶的地上，看着头顶上 的浓荫。石内卜目不转睛地注视着莉莉，就像先前在游乐场里偷看莉莉时那样。 「你家还好吗？」莉莉问石内卜。 石内卜微微皱起眉头。 「还好。」他说。 「他们没抱怨吗？」 「喔，他们抱怨可多了，」石内卜回答。他捡起一把枯叶，并且毫不自觉地撕扯着叶子。 「不会太久的，我会离开那个地方」 「你爸不喜欢魔法吗？」 「他对什麽事情都不太喜欢」石内卜回答。 「赛佛勒斯。」 听到莉莉叫他的名字时，石内卜的唇边浮起淡淡的微笑。 「嗯？」 「再跟我讲摧狂魔的事情好吗。」 「你想知道摧狂魔的哪一部份？」 「如果我在学校外面使用魔法...」 「魔法部不会因为这样就派出摧狂魔！摧狂魔专门对付那些关在巫师监狱阿兹卡班的大坏 蛋。你不可能死在阿兹卡班，因为你太...」 石内卜的脸又变红了，同时扯烂更多的叶子。当哈利转身离开时，树後传出一阵沙沙声： 佩妮脚步慌乱地躲在树後偷听。 「佩妮！」莉莉叫道，惊讶声中透露出欢迎，但石内卜却一跃而起。 「现在到底是换谁在偷看啦？」石内卜咆哮，「你想干嘛？」 佩妮呼吸急促，怕被石内卜抓到。哈利看到佩妮倔强地从嘴中吐出一句话。 「你今天穿的到底是啥啊？」佩妮指着石内卜的胸口叫道。「这是你妈的衣服吗？」 一阵爆裂声，佩妮头上一根树枝突然断裂掉下。莉莉开始尖叫。树枝打到佩妮的肩膀， 佩妮吃惊的往後退，同时开始嚎啕大哭。 「佩妮！」 莉莉叫道，但是佩妮已经跑走了。莉莉跑到石内卜身边。 「是你干的吗？」 「不是！」石内卜的脸看起来倔强与恐惧交杂。 「是你干的！」莉莉往後退「你干的！你弄伤佩妮了！」 「不，不是我」 石内卜的谎言完全不能说服莉莉。莉莉恶狠狠地瞪了石内卜一眼，就越过树丛去追佩妮了 ，而石内卜看起来既痛苦又疑惑。 写到这边突然看到前面有网友po文说翻译原文内容恐对皇冠出版社造成侵权=___= 所以.......就这样吧....... 之後的简略说一下。 下一个场景就是九又四分之三月台，莉莉、石内卜、詹姆、天狼星、路平都要去学校了， 令人惊奇的是，佩妮私底下写信给邓不利多教授，问她是否也可以到霍格华兹上学，不过 佩妮似乎不愿意承认这件事情，并且对莉莉可以去霍格华资上学感到非常羡慕与嫉妒。 在火车上，石内卜对莉莉说希望可以一起被分到史莱哲林，这时候詹姆出现了，跟着而来 的是天狼星，天狼星说他一家子都念史莱哲林，但他一点儿也不喜欢史莱哲林学院。石内 卜讽刺詹姆并且质疑他没那个脑筋被分到葛来芬多，这时詹姆不但取笑莉莉和石内卜的亲 密，还蓄意想绊倒石内卜。 接下来就是分类仪式，莉莉进了葛来芬多，石内卜则进了史莱哲林。 下一个场景在学校里，莉莉跟石内卜说她不喜欢石内卜跟奇怪的朋友混在一起，而且还使 用黑魔法。石内卜则质疑为何路平每个月都会生病，同时对劫盗四人组半夜偷溜出去的行 径不满，这时莉莉则为这四人辩护说他们并没有使用黑魔法，而且还提醒石内卜别忘了詹 姆是如何在浑拼柳下救了他。石内卜则说他不喜欢莉莉跟詹姆等人混的太近，还告诉莉莉 詹姆喜欢她，莉莉最後很生气的说她更讨厌石内卜跟那群坏朋友（莫赛伯与艾福瑞）。 接下来的场景就是考完黑魔法防御术的普等巫测，詹姆用倒到吊戏弄石内卜。莉莉想为石 内卜解围，但是石内卜却骂莉莉「麻种」。 场景又变了，莉莉穿着礼服站在葛来芬多门口的胖女士画像前，石内卜为了叫她麻种的事 情在向她道歉，但是莉莉不接受，更指责石内卜加入食死人，并且投靠「那个不能说出名 字的人」，然後他们决裂了，莉莉说：你选择了你的路，我也选择了我的路。 下一个场景过了一段时间才渐渐浮现，石内卜在邓不利多面前，为了他向佛地魔透露崔老 妮的预言而让莉莉一家人变成追杀目标感到痛苦不已。邓不利多对石内卜非常疾言令色， 还说石内卜让他感到恶心。但是石内卜他苦苦哀求邓不利多把莉莉一家人藏起来。邓不利 多反问石内卜他将会给予邓不利多什麽回报，石内卜则回答：「任何事（anything）。」 （梅林的胡子呀，感动死我了！！） 接着，场景变换到邓不利多的办公室，詹姆和莉莉新丧，邓不利多要求石内卜保护哈利， 并且命石内卜要多注意奎若教授。 下个场景，是三巫斗法期间，石内卜对邓不利多说卡卡夫手上的黑魔标记产生变化，佛地 魔有东山再起的迹象，卡卡夫准备逃跑的事情。 再下个场景，邓不利多的办公室里，石内卜拿魔药给邓不利多喝，那时邓不利多因为魔佛 罗刚特的戒指导致手残废。然而，手的伤害会逐渐扩散到全身，邓不利多问石内卜他还剩 下多少时间，石内卜回答可能只有一年。邓不利多接着提起佛地魔命令跩哥马份杀掉邓不 利多的工作，只是为了折磨马份一家，因为凭马份是不可能成功的。邓不利多要石内卜保 护学校学生，为了保护跩哥，邓不利多要求石内卜协助跩哥达成任务。并且要求石内卜在 最後杀掉自己，因为他认为跩哥并没有坏到敢动手杀人。 接着，石内卜质疑邓不利多和哈利出去到底都干了些啥，邓不利多向石内卜解释分灵体的 事情。并且透露出佛地魔一部份灵魂在哈利身体里，所以哈利必须死的事。石内卜还召唤 出他的护法：雌鹿，表示他至今仍深爱莉莉。 场景又变了，邓不利多的画像要求石内卜向佛地魔透露哈利离开水蜡树街前往小仙女东施 家中躲藏的日期。并且对蒙当葛施法，要蒙当葛向凤凰会建议使用变身水隐匿真正的哈利 但不可说是石内卜的主意。当所有喝了变身水变成哈利的人在飞行途中，石内卜发现有个 食死人正准备攻击飞行队伍，便施出魔法阻止，没想到正好被那个食死人躲过而击中乔治 的耳朵。 接着，场景换到天狼星的旧房间，石内卜一边看着莉莉写的旧信一边掉眼泪（疾驰的蛇发 妖啊～～～～） 场景又到校长的办公室，这时石内卜是霍格华兹的新校长，非尼呀正在向石内卜报告妙丽 一行人已经进入禁忌森林，邓不利多的画像则要石内卜把葛来芬多的剑交给哈利。 呼～～～石内卜的回忆到此播映完毕。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.163.38