作者hitokage (De Profundis)
看板HarryPotter
標題[爆彈] 路平...
時間Fri Jul 20 17:42:06 2007
內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈內有爆彈
怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃
嗯...我看很慢（因為之前都在看照片版的Orz），
目前對於路平說的話印象最深的，是在第11章那邊，
請容我用破爛英文簡短翻譯XD
路平問哈利、妙麗、榮恩，鄧不利多給他們的任務是什麼。
哈利拒絕回答，說既然老鄧沒和他說，他就不應該知道。
路平失望地說：
「為什麼不說？我應該還是有些用處的。你也知道我是誰，也知道我能做些什麼。
我可以和你們一起執行任務，可以保護你們啊。」
妙麗問：「但這樣的話，東施怎麼辦？」
路平：「什麼她怎麼辦？」
妙麗：「...你結婚了耶！如果你要和我們一起走的話，她會怎麼想？」
路平：「東施非常安全。她會待在她父母的房子裡。」
但是路平的話有點怪怪的，畢竟東施結婚了還待在她父母的房子裡很怪；
而且她也是鳳凰會的一員，沒去執行任務也是很奇怪的一點。
妙麗：「呃...你們兩個之間...還好嗎？」
路平：「我們很好，謝謝。.......東施懷孕了。」
（中間略）
路平：「所以你們接受我嗎？願意讓我加入你們三人嗎？
我不相信鄧不利多會不同意，畢竟是他指派我當你們的黑魔法防禦術老師的。
而且我相信之後我們會碰到更多你們都不曾看過或想像過的魔法。」
哈利：「呃，我只是想搞清楚...
你想要離開東施，然後和我們一起走？」
路平：「她留在她父母的房子中真的會很安全，他們會照顧她的。
哈利，我也確定詹姆會希望我一路陪著你。」
哈利：「嗯...但我不這樣想。
我更確定我爸會希望你一路陪著你的小孩。」
路平的臉色黯淡了下來，有許久沒講話。
路平：「你不懂。」
哈利：「那就解釋吧，」
路平：「我...我覺得我娶了東施是個大錯誤，我對這件事情真的感到非常後悔...」
哈利：「所以說，你是想要拋棄東施和他小孩然後和我們一起跑路？」
路平：「你還不懂我對東施和我那未出生的小孩的影響嗎？
我根本就不應該娶她的，是我害她也被唾棄的！」
「你只有在鳳凰會或者在鄧不利多的保護之下看過我，
你根本不知道巫師界中大部分的人是怎麼看我這種生物的！
當他們知道我的苦惱之後，他們就再也不和我講話了！
難道你看不出來我會對東施他們造成什麼影響嗎？
就連她的家庭都會因我和她的婚姻而蒙羞，
天底下哪個父母會希望他們的女兒嫁給個狼人？而且，那小孩，...」
「那小孩他會和我一樣，我很確定－－
我明明知道會把狼人的血統傳給這無辜的小孩，卻還是冒了這個險，
要我怎麼原諒自己？
如果，真有什麼奇蹟發生，他沒有遺傳到我狼人的血統，
那麼，讓他沒有一個會讓他永遠感到羞恥的父親，會更好上一百倍！」
（後兩句感謝a大修正，我看照片版的，沒看清楚就翻了，抱歉^^"）
「雷木斯！」妙麗的眼眶泛著淚，「不要這樣說－－哪會有小孩因你感到羞恥？」
「喔，這我不清楚，」哈利說道，「但我真的很為他感到羞恥。」
哈利不知道從哪裡湧上了一股無名火，和路平互相盯著對方。
哈利：「如果新的政權（指黑魔王一派）視麻瓜血統如糞土，
那他們會對這位父親在鳳凰會中、有一半狼人血統的小孩做出什麼事情？
我爸就是因為要保護我和我媽才死的，
你卻認為他會要你拋棄小孩然後和我們一起去冒險？」
路平：「你－－你居然敢這樣說？
我想這樣做絕對不是為了滿足冒險欲，或是追求個人的榮耀，
你居然對我說這種－－」
哈利：「我覺得你根本就只是愚勇嘛，你幻想著要踏上天狼星的路－－」
「哈利，不！」妙麗求哈利不要再說下去了，但哈利不為所動。
哈利：「我真的無法相信，教我如何對抗催狂魔的人－－是個懦夫。」
路平迅速抽出魔杖，他的動作快到哈利來不及伸手拿他的魔杖就在一聲巨響下飛了出去。
當哈利跌坐在廚房的地板上時，他瞥見路平的斗蓬一閃，然後消失。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.246.226
1F：推 ayaduck:我只覺得來這段更莫名其妙.....|||ORz 07/20 17:43
2F：推 stones12:嗚嗚我好喜歡路平....他一定會是好爸爸的! 07/20 17:43
3F：推 carto:狼人是比巫師更可怕的生物嗎??為何狼人沒有統治世界?? 07/20 17:44
4F：推 hitokage:大概就只是因為 非我族類 這樣..... 07/20 17:45
5F：推 kellykelly:嗚嗚～～～路平～～～ 07/20 17:49
6F：推 carto:親世代都死光了....衛斯里夫婦雖然還在 卻好幾個兒子死殘 07/20 17:50
7F：→ carto:老佛這個撕淌千步殺的 07/20 17:52
8F：推 springt:嗚嗚嗚 可憐的路平 :~~~~~~~ 可是我還是希望原po繼續翻 :p 07/20 17:52
9F：→ carto:不過泰迪路平也是狼人嗎???19年後沒有寫 07/20 17:53
10F：推 rosedog:好心酸.好難過呀~Q_Q 07/20 17:54
11F：推 carto:羅琳這個撕淌千步殺的 07/20 17:55
12F：→ springt:我忽然想到比爾與被狼人咬過 雖然沒變狼人... 然後19年後 07/20 17:57
13F：→ springt:路平的兒子跟比爾的女兒... 07/20 17:59
14F：→ carto:所以這2人才會配對嗎??約會時都去森林裡打獵 吃生牛排 07/20 17:59
15F：推 springt:樓上妳讓我邊擦眼淚邊笑 07/20 18:02
16F：→ cyda:Lupin..T_T 07/20 18:08
17F：推 kitiara:其實看了一堆爆雷 我突然覺得蘿琳對路平還不錯呢 07/20 18:08
18F：→ kitiara:他給了路平戲劇化的人生 又不多加著墨給大家想像的空間 07/20 18:10
19F：→ kitiara:這樣的死法 會比他很鳥的被vordmort解決好多了吧 07/20 18:10
20F：→ kitiara:畢竟 在天狼星也死了以後 他似乎就已經對生命無所期待 07/20 18:11
21F：→ kitiara:這樣死也可以解讀成他視死如歸 所以不代表他能力不足 07/20 18:12
22F：→ kitiara:其實第五集在鳳凰會對上食死人時 也沒有描寫路平的戰鬥 07/20 18:13
23F：→ kitiara:不然大概會像天狼星一樣 給人怎麼這麼鳥的感覺 07/20 18:14
24F：→ kitiara:但說歸說 看完這段我也是哭的一蹋糊塗 T_T 07/20 18:15
※ 編輯: hitokage 來自: 61.228.246.226 (07/20 18:32)
25F：推 hitokage:我把這段翻完了，我沒有逐字翻譯，翻個大意而已^^" 07/20 18:34
26F：推 kitiara:一整個兩極化的心情..............有點莫名奇妙 07/20 18:37
27F：→ hitokage:所以我才說不想翻完嘛XD 07/20 18:38
28F：推 springt:感謝原po 可惡的哈利 也許他是想激路平回去保護妻兒 但這 07/20 18:38
29F：→ springt:段話太傷人了 07/20 18:38
30F：→ hitokage:嗯 後面哈利有說 如果這樣可以讓他回到東施那 也不算壞 07/20 18:39
31F：→ hitokage:不過再怎麼看都只覺得哈利=死小鬼 這樣XD 07/20 18:39
32F：推 springt:對 哈利是討厭的可惡死小鬼 07/20 18:41
33F：推 hitokage:Anyway 我想拿哈利換Lupin和Snape 死小鬼 說話都沒長進 07/20 18:43
34F：推 rosedog:淚推樓上.. 07/20 18:44
35F：推 aclytie:雖然我是路平迷，但我看到這裡時，其實是很替哈利叫好耶XD 07/20 18:54
36F：→ aclytie:雖然他說的話太狠了，但我可以理解他為什麼會生氣。他父親 07/20 18:55
37F：→ aclytie:是為了保護妻兒而死，路平怎麼可以拋下自己的妻兒，還說這 07/20 18:56
38F：推 CYPan:哈利也不希望 teddy 跟他一樣從小沒了爹才會說這些話吧.. 07/20 18:56
39F：→ aclytie:也會是詹姆的願望？我覺得路平真的因為太沮喪，而過份激動 07/20 18:56
40F：→ aclytie:了，對哈利下咒攻擊也不像他會做的事。很不符合他的個性啊 07/20 18:57
41F：推 springt:因為 路平已經太累太傷心了 他跟東施結婚 應該也是鼓起勇 07/20 18:57
42F：→ aclytie:不過我看到他兒子誕生，他狂喜報訊那裡很感動，他抱著哈利 07/20 18:57
43F：→ springt:氣希望能開始一段新人生 結果 不但沒有改善 還托累東施 更 07/20 18:58
44F：→ aclytie:請求他當嬰兒的教父那裡也很棒。還有，他隨身帶兒子的照片 07/20 18:58
45F：→ aclytie:讓我覺得很溫馨 >////< 07/20 18:58
46F：→ aclytie:我可以理解路平活得很累，但我更喜歡再累都不放下自己責任 07/20 18:59
47F：→ springt:何況可能還"製造"了一位也可能被排擠一生的小狼人 他應該 07/20 18:59
48F：→ aclytie:所以我覺得，最後他為了打倒佛地魔而死，才有資格告訴哈利 07/20 18:59
49F：→ springt:是承受不了了 也許他覺得 離開妻兒讓他們可以過得比較好 07/20 18:59
50F：→ aclytie:他的死是為了替孩子帶來一個更好的未來：） 07/20 19:00
51F：→ springt:才是盡責 07/20 19:00
52F：→ aclytie:我想再堅強的人，也會有自暴自棄的時候，路平這段給我的感 07/20 19:01
53F：→ springt:嗚嗚 我又想哭了 a大可否幫忙把那段翻出來? 07/20 19:01
54F：→ aclytie:覺是他想放棄了，只是用自己的死為哈利做點事。但他最後還 07/20 19:01
55F：→ aclytie:是回到自己的崗位去，才慷慨就義，我覺得也很不容易了T T 07/20 19:02
56F：→ aclytie:哪一段？孩子出生那段？死去那段？ 07/20 19:03
57F：→ springt:嗚嗚嗚 可憐的路平 :~~~~~~~~~~~~~ 07/20 19:03
58F：→ springt:孩子出生那段 3Q 07/20 19:04
59F：→ springt:如果可以 死後鬼魂出現那段也希望幫忙翻 07/20 19:15
60F：推 morning9:好難過哦，我之前對蘿琳賜死路平感到不滿，但光從 hit大 07/20 19:25
61F：→ morning9:的翻譯中，就能感受到他的萬念俱灰，實在不能怪他啊 07/20 19:27
62F：→ morning9:畢竟他一直都是很溫柔的人，嗚嗚~~~ 07/20 19:28
※ 編輯: hitokage 來自: 61.228.246.226 (07/20 20:07)
63F：推 chiamin116:無法得到幸福的狼人......T.T 其實我覺得哈利做的很好 07/20 20:53
64F：→ Finarfin:路平應該覺得很孤軍吧 反而死了見到好友會好一點..... 07/20 21:33
65F：推 cyda:無法得到幸福的狼人......〒_〒 07/20 22:05
66F：推 apass:麻瓜跟狼人差很多...哈利...唉~ 07/21 04:28
67F：推 ttconch:我要哭了.. 07/21 11:20