作者hitokage (De Profundis)
看板HarryPotter
标题[爆弹] 路平...
时间Fri Jul 20 17:42:06 2007
内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹
怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃
嗯...我看很慢（因为之前都在看照片版的Orz），
目前对於路平说的话印象最深的，是在第11章那边，
请容我用破烂英文简短翻译XD
路平问哈利、妙丽、荣恩，邓不利多给他们的任务是什麽。
哈利拒绝回答，说既然老邓没和他说，他就不应该知道。
路平失望地说：
「为什麽不说？我应该还是有些用处的。你也知道我是谁，也知道我能做些什麽。
我可以和你们一起执行任务，可以保护你们啊。」
妙丽问：「但这样的话，东施怎麽办？」
路平：「什麽她怎麽办？」
妙丽：「...你结婚了耶！如果你要和我们一起走的话，她会怎麽想？」
路平：「东施非常安全。她会待在她父母的房子里。」
但是路平的话有点怪怪的，毕竟东施结婚了还待在她父母的房子里很怪；
而且她也是凤凰会的一员，没去执行任务也是很奇怪的一点。
妙丽：「呃...你们两个之间...还好吗？」
路平：「我们很好，谢谢。.......东施怀孕了。」
（中间略）
路平：「所以你们接受我吗？愿意让我加入你们三人吗？
我不相信邓不利多会不同意，毕竟是他指派我当你们的黑魔法防御术老师的。
而且我相信之後我们会碰到更多你们都不曾看过或想像过的魔法。」
哈利：「呃，我只是想搞清楚...
你想要离开东施，然後和我们一起走？」
路平：「她留在她父母的房子中真的会很安全，他们会照顾她的。
哈利，我也确定詹姆会希望我一路陪着你。」
哈利：「嗯...但我不这样想。
我更确定我爸会希望你一路陪着你的小孩。」
路平的脸色黯淡了下来，有许久没讲话。
路平：「你不懂。」
哈利：「那就解释吧，」
路平：「我...我觉得我娶了东施是个大错误，我对这件事情真的感到非常後悔...」
哈利：「所以说，你是想要抛弃东施和他小孩然後和我们一起跑路？」
路平：「你还不懂我对东施和我那未出生的小孩的影响吗？
我根本就不应该娶她的，是我害她也被唾弃的！」
「你只有在凤凰会或者在邓不利多的保护之下看过我，
你根本不知道巫师界中大部分的人是怎麽看我这种生物的！
当他们知道我的苦恼之後，他们就再也不和我讲话了！
难道你看不出来我会对东施他们造成什麽影响吗？
就连她的家庭都会因我和她的婚姻而蒙羞，
天底下哪个父母会希望他们的女儿嫁给个狼人？而且，那小孩，...」
「那小孩他会和我一样，我很确定－－
我明明知道会把狼人的血统传给这无辜的小孩，却还是冒了这个险，
要我怎麽原谅自己？
如果，真有什麽奇蹟发生，他没有遗传到我狼人的血统，
那麽，让他没有一个会让他永远感到羞耻的父亲，会更好上一百倍！」
（後两句感谢a大修正，我看照片版的，没看清楚就翻了，抱歉^^"）
「雷木斯！」妙丽的眼眶泛着泪，「不要这样说－－哪会有小孩因你感到羞耻？」
「喔，这我不清楚，」哈利说道，「但我真的很为他感到羞耻。」
哈利不知道从哪里涌上了一股无名火，和路平互相盯着对方。
哈利：「如果新的政权（指黑魔王一派）视麻瓜血统如粪土，
那他们会对这位父亲在凤凰会中、有一半狼人血统的小孩做出什麽事情？
我爸就是因为要保护我和我妈才死的，
你却认为他会要你抛弃小孩然後和我们一起去冒险？」
路平：「你－－你居然敢这样说？
我想这样做绝对不是为了满足冒险欲，或是追求个人的荣耀，
你居然对我说这种－－」
哈利：「我觉得你根本就只是愚勇嘛，你幻想着要踏上天狼星的路－－」
「哈利，不！」妙丽求哈利不要再说下去了，但哈利不为所动。
哈利：「我真的无法相信，教我如何对抗催狂魔的人－－是个懦夫。」
路平迅速抽出魔杖，他的动作快到哈利来不及伸手拿他的魔杖就在一声巨响下飞了出去。
当哈利跌坐在厨房的地板上时，他瞥见路平的斗蓬一闪，然後消失。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.246.226
1F：推 ayaduck:我只觉得来这段更莫名其妙.....|||ORz 07/20 17:43
2F：推 stones12:呜呜我好喜欢路平....他一定会是好爸爸的! 07/20 17:43
3F：推 carto:狼人是比巫师更可怕的生物吗??为何狼人没有统治世界?? 07/20 17:44
4F：推 hitokage:大概就只是因为 非我族类 这样..... 07/20 17:45
5F：推 kellykelly:呜呜～～～路平～～～ 07/20 17:49
6F：推 carto:亲世代都死光了....卫斯里夫妇虽然还在 却好几个儿子死残 07/20 17:50
7F：→ carto:老佛这个撕淌千步杀的 07/20 17:52
8F：推 springt:呜呜呜 可怜的路平 :~~~~~~~ 可是我还是希望原po继续翻 :p 07/20 17:52
9F：→ carto:不过泰迪路平也是狼人吗???19年後没有写 07/20 17:53
10F：推 rosedog:好心酸.好难过呀~Q_Q 07/20 17:54
11F：推 carto:罗琳这个撕淌千步杀的 07/20 17:55
12F：→ springt:我忽然想到比尔与被狼人咬过 虽然没变狼人... 然後19年後 07/20 17:57
13F：→ springt:路平的儿子跟比尔的女儿... 07/20 17:59
14F：→ carto:所以这2人才会配对吗??约会时都去森林里打猎 吃生牛排 07/20 17:59
15F：推 springt:楼上你让我边擦眼泪边笑 07/20 18:02
16F：→ cyda:Lupin..T_T 07/20 18:08
17F：推 kitiara:其实看了一堆爆雷 我突然觉得萝琳对路平还不错呢 07/20 18:08
18F：→ kitiara:他给了路平戏剧化的人生 又不多加着墨给大家想像的空间 07/20 18:10
19F：→ kitiara:这样的死法 会比他很鸟的被vordmort解决好多了吧 07/20 18:10
20F：→ kitiara:毕竟 在天狼星也死了以後 他似乎就已经对生命无所期待 07/20 18:11
21F：→ kitiara:这样死也可以解读成他视死如归 所以不代表他能力不足 07/20 18:12
22F：→ kitiara:其实第五集在凤凰会对上食死人时 也没有描写路平的战斗 07/20 18:13
23F：→ kitiara:不然大概会像天狼星一样 给人怎麽这麽鸟的感觉 07/20 18:14
24F：→ kitiara:但说归说 看完这段我也是哭的一蹋糊涂 T_T 07/20 18:15
※ 编辑: hitokage 来自: 61.228.246.226 (07/20 18:32)
25F：推 hitokage:我把这段翻完了，我没有逐字翻译，翻个大意而已^^" 07/20 18:34
26F：推 kitiara:一整个两极化的心情..............有点莫名奇妙 07/20 18:37
27F：→ hitokage:所以我才说不想翻完嘛XD 07/20 18:38
28F：推 springt:感谢原po 可恶的哈利 也许他是想激路平回去保护妻儿 但这 07/20 18:38
29F：→ springt:段话太伤人了 07/20 18:38
30F：→ hitokage:嗯 後面哈利有说 如果这样可以让他回到东施那 也不算坏 07/20 18:39
31F：→ hitokage:不过再怎麽看都只觉得哈利=死小鬼 这样XD 07/20 18:39
32F：推 springt:对 哈利是讨厌的可恶死小鬼 07/20 18:41
33F：推 hitokage:Anyway 我想拿哈利换Lupin和Snape 死小鬼 说话都没长进 07/20 18:43
34F：推 rosedog:泪推楼上.. 07/20 18:44
35F：推 aclytie:虽然我是路平迷，但我看到这里时，其实是很替哈利叫好耶XD 07/20 18:54
36F：→ aclytie:虽然他说的话太狠了，但我可以理解他为什麽会生气。他父亲 07/20 18:55
37F：→ aclytie:是为了保护妻儿而死，路平怎麽可以抛下自己的妻儿，还说这 07/20 18:56
38F：推 CYPan:哈利也不希望 teddy 跟他一样从小没了爹才会说这些话吧.. 07/20 18:56
39F：→ aclytie:也会是詹姆的愿望？我觉得路平真的因为太沮丧，而过份激动 07/20 18:56
40F：→ aclytie:了，对哈利下咒攻击也不像他会做的事。很不符合他的个性啊 07/20 18:57
41F：推 springt:因为 路平已经太累太伤心了 他跟东施结婚 应该也是鼓起勇 07/20 18:57
42F：→ aclytie:不过我看到他儿子诞生，他狂喜报讯那里很感动，他抱着哈利 07/20 18:57
43F：→ springt:气希望能开始一段新人生 结果 不但没有改善 还托累东施 更 07/20 18:58
44F：→ aclytie:请求他当婴儿的教父那里也很棒。还有，他随身带儿子的照片 07/20 18:58
45F：→ aclytie:让我觉得很温馨 >////< 07/20 18:58
46F：→ aclytie:我可以理解路平活得很累，但我更喜欢再累都不放下自己责任 07/20 18:59
47F：→ springt:何况可能还"制造"了一位也可能被排挤一生的小狼人 他应该 07/20 18:59
48F：→ aclytie:所以我觉得，最後他为了打倒佛地魔而死，才有资格告诉哈利 07/20 18:59
49F：→ springt:是承受不了了 也许他觉得 离开妻儿让他们可以过得比较好 07/20 18:59
50F：→ aclytie:他的死是为了替孩子带来一个更好的未来：） 07/20 19:00
51F：→ springt:才是尽责 07/20 19:00
52F：→ aclytie:我想再坚强的人，也会有自暴自弃的时候，路平这段给我的感 07/20 19:01
53F：→ springt:呜呜 我又想哭了 a大可否帮忙把那段翻出来? 07/20 19:01
54F：→ aclytie:觉是他想放弃了，只是用自己的死为哈利做点事。但他最後还 07/20 19:01
55F：→ aclytie:是回到自己的岗位去，才慷慨就义，我觉得也很不容易了T T 07/20 19:02
56F：→ aclytie:哪一段？孩子出生那段？死去那段？ 07/20 19:03
57F：→ springt:呜呜呜 可怜的路平 :~~~~~~~~~~~~~ 07/20 19:03
58F：→ springt:孩子出生那段 3Q 07/20 19:04
59F：→ springt:如果可以 死後鬼魂出现那段也希望帮忙翻 07/20 19:15
60F：推 morning9:好难过哦，我之前对萝琳赐死路平感到不满，但光从 hit大 07/20 19:25
61F：→ morning9:的翻译中，就能感受到他的万念俱灰，实在不能怪他啊 07/20 19:27
62F：→ morning9:毕竟他一直都是很温柔的人，呜呜~~~ 07/20 19:28
※ 编辑: hitokage 来自: 61.228.246.226 (07/20 20:07)
63F：推 chiamin116:无法得到幸福的狼人......T.T 其实我觉得哈利做的很好 07/20 20:53
64F：→ Finarfin:路平应该觉得很孤军吧 反而死了见到好友会好一点..... 07/20 21:33
65F：推 cyda:无法得到幸福的狼人......〒_〒 07/20 22:05
66F：推 apass:麻瓜跟狼人差很多...哈利...唉~ 07/21 04:28
67F：推 ttconch:我要哭了.. 07/21 11:20