飾演 Bellatrix 的是我很喜歡的演員 Helena Bonham Carter，是位非常出色也曾經獲得 奧斯卡提名的好演員。著名的演出有「窗外有藍天」、「鬥陣俱樂部」等等，雖然年華老 去，但是本人還是非常有味道。 附圖的網誌版 http://www.wretch.cc/blog/frafoa&article_id=8032302 本文翻譯自「娛樂週刊」網站 Summer Movie Q&A：Helena Bonham Carter Gets Wicked By Steve Daly 海倫娜波漢卡特最近剛結束了"Sweeney Todd"的拍攝工作，她在裡頭飾演一位烤派師傅 Lovett 小姐，本片由她的未婚夫提姆波頓導演，強尼戴普主演，預計將在十二月上檔。 然而，今年夏天她卻以截然不同的姿態登上了大螢幕，在「哈利波特–鳳凰會的密令」中 ，她演出了佛地魔的爪牙 Bellatrix Lestrange。海倫娜在這裡和我們分享了使用魔杖的 安全事項，以及和大衛葉慈–總是輕聲細語卻意志堅決的導演的共事經驗，還有如何在有 限的登場時間留下讓人印象深刻的表演。 EW：為了演出 Bellatrix Lestrange，妳又再次戴上了假牙？妳在許多電影都有這樣的裝 扮，對吧？ 一開始的感覺比較奇特，就好像嘴裡多了個陌生的玩意兒，為了把它好好地留在嘴裡，妳 得開始習慣它。久而久之，妳就會忘了它的存在。直到吃東西時才發現，哎呀！糟糕了！ 因為它很容易壞掉，而且造價昂貴。 EW：妳會如何形容 Bellatrix Lestrange 這個角色呢？ 一個徹徹底底的瘋子。而且是帶點孩子氣的瘋狂。在演出時，我盡可能地收斂，讓一切自 然地發生。對我來說，要當個鬧脾氣的孩子是很簡單的。你也知道，孩子們在受到教化前 就跟野人沒什麼差別。我們每一個人都帶著一點與生俱來病態式的瘋狂，就像那些喜歡把 蟲子分屍的男孩一樣。 EW：所以，Bellatrix Lestrange 就是這樣一個角色嚕？ 沒錯。她是個虐待狂。她病的非常嚴重。她有許許多多的問題和毛病。我覺得她在阿茲卡 班待了太久了，但我懷疑早在入獄前，她就已經是一個非常瘋狂的傢伙。她也是個種族主 義者，十分地崇尚純種血統，就像 Adolf 一樣。而且，她瘋狂地迷戀著佛地魔。 EW：在許多的宣傳材料裡，我們都可以看見 Bellatrix 拿著魔杖威脅 Neville 的模樣。 我做了很可怕的事情，那完全是意外。我不小心把魔杖插進了他耳朵裡。我以為我可以拿 我的魔杖當棉花棒替他掏耳朵，結果他剛好一個傾身，魔杖就插了進去，他的耳膜就這樣 被我戳破了。真是太可怕了，我傷害了他！他是個非常和氣的年輕人，直到三天後，他才 告訴我醫生診斷他的耳朵有內出血的狀況。 EW：所以當時妳也不知道妳傷到他了？ 不，還好這傷害不是永久的。不過，慘叫聲和鮮血是免不了的。是的，這樣的不幸總是會 發生。抱歉哩！我想我不小心把我的虐待傾向放進訪談來了。 EW：哈哈。這的確是很有趣的即興表演。 我覺得自己真的很愚蠢。這真的太危險了。當他們告訴我這件事情時，我真的很沮喪。 EW：妳有機會向飾演 Neville 的 Matthew Lewis 道歉嗎？ 當然有。不過他已經聾了。所以根本聽不到我的聲音。(瘋狂地大笑) EW：妳又在開玩笑了。 從那之後，我每次在片廠遇見他都會大聲問候「親愛的！你還好吧！」 EW：說到大聲問候，我想那是大衛葉慈永遠不會做的事情。他總是那麼地輕聲細語。 沒錯。這就是他。他知道自己想要什麼。演員們常常以為自己可以把導演騙進自己設想的 局裡，其實真正被騙進設局裡的往往是演員們。 EW：妳是怎麼構思出 Bellatrix 緊身衣加乳溝這樣的裝扮的， 我吃了許多雞排，我不是生來就很圓潤的那種女孩。當時，我想到「嘿。這是一個很好的 機會，我終於可以在大螢幕上得到我夢寐以求的豐胸啦。」但是，我的朋友兼助理對我說 ：「妳看起來好像色情片演員。」當然，那可不是我想要的讚美。電影的服裝設計 Jany Temime 本來的計畫是把我放在麻布袋裡。我激烈的抗議：「不！我想要有迷人的曲 線和身段呀！」因為我個子不高，所以很需要服裝的幫忙，最後我想到了馬甲。她看起來 就像個戰士般，事實上，Bellatrix 也的確是戰士的意思，但她又有幾分女人味。她是佛 地魔的左右手，也是唯一的女性食死人。 EW：為什麼 Bellatrix 喜歡找天狼星的麻煩？ 因為他罪有應得。(哈哈哈)天狼星背叛了整個家族，想要當個乖寶寶。他應該有被追殺到 天涯海角的心理準備才是。 EW：在早期的電視廣告中我們曾經看過妳一邊和天狼星交戰，一邊嘲弄哈利波特的影像， 但是這些非常精采的片段最後都沒有在成品中出現，為什麼呢？ 我和天狼星有一場對決。而他犯下了重大的戰術錯誤。我花了三個星期在學習如何用魔杖 打鬥上。而且我和我的魔杖真的是很好的夥伴，這場戲排練了很久也拍了很久。結果，最 後他們把它剪掉了，就這樣，剪掉了。我真不敢相信！所有的魔杖特訓都白費了。我跑去 拜託導演和製作人一定要將它剪進DVD 裡：「我真的學會如何用魔杖戰鬥，而且那場戲看 起來真的很精采！最後，我還把我的舌頭吐出來哩！」 EW：其實我已經幫你問過大衛葉慈了，他說DVD 將會包含六段被剪去的片段。但是妳的武 打戲並不在其中。因為他們已經把其中的部分分割剪貼進了最後鳳凰會和食死人的對決中 。我想妳的期望要落空了，除非他們重新發行完整的「完整版」電影。 那電影中有我拎著我的鼻子飄浮的模樣嗎？ EW：我不記得有看到耶。 哎呀。妳給了妳的所有，他們卻只留下一片空白。如果你想讓觀眾留下深刻的印象，千萬 不要接演一個戲份只有三頁長的劇本啊。(哈哈哈)我已經確定會演出最後兩集電影，我已 經JK羅琳為了讓我能夠發揮地更好，會大量增加 Bellatrix 的戲份。(呵呵呵) 他們告訴 我「妳在最後一集非常重要！」可是重要有多種意思，可能是有我參與的劇情很重要，但 這並不表示我的角色會很重要啊！ EW：我們由衷地支持妳！ -- 我已經死了，她一直這麼說著。我已經死了，我已經死了。然而他似乎不管死活都要她。 緊緊地摟在一塊，他們沿著人行道笨拙地走下去。不管這座城市對他們有多陌生。 《女鼓手》 約翰‧勒卡雷 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.65.174