中國時報 　2007.07.01 編《哈利波特》字典 邀讀者玩「文字魁地奇」 閻紀宇/綜合六月卅日外電報導 再過三個星期，《哈利波特》奇幻系列小說第七集與完結篇就要與全球哈迷見面，勢 必造成轟動。美國與法國兩家出版公司最近趕搭這股熱潮，為《哈利波特》編寫字典，詳 細解釋第一到第六集小說中的特殊用字，以及作者羅琳的自創字彙。 法國時代出版公司推出由丹尼．布魯雄編纂的《哈利波特法英對照字典》，協助法國 的哈迷破解書中較艱澀的字彙，售價九．○三歐元（約新台幣四百元）。時代公司表示， 越來越多的哈迷等不及小說的法文版出爐，寧可直接讀英文版，《哈利波特法英對照字典 》收錄了三千六百多個字彙，對期待第七集的讀者大有幫助。 法國麻瓜 靠它讀英文版 不過這本字典只收錄小說中的傳統英文字彙如「namby-pamby」（軟弱無能的人，相 當於法文的「gnagnan」）、「nutter」（瘋瘋癲癲的人，相當於法文的「cingle」）， 不包含「muggle」（麻瓜）、「quidditch」（魁地奇）等自創字彙。 美國松木出版公司則是為哈迷準備了《波特字典：哈利波特迷必知的一千五百字》， 售價九．九五美元（約新台幣三百卅元）。作者是一對父女艾瑞克與茱莉亞．蘭道。艾瑞 克說，《哈利波特》的字裡行間有許多玄機，如果讀者忽略特定字眼，可能就無法領會笑 話精髓、性格描寫與情節預示。 美國哈迷 破解文字咒語 這對父女是在共同閱讀《哈利波特》的過程中，興起編字典的念頭，並且花了兩年時 間，從書中披沙揀金，挑出一千五百個重要字彙，並一一附上書中例句。第七集出版之後 ，《波特字典》也會出修訂版。蘭道父女還架設了網站（http://www.pottersaurus.com ），邀請讀者上網玩一場「文字魁地奇」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.165.120