作者ejywar (四乃森蒼紫號)
站內HarryPotter
標題[閒話] 不知道大家有沒有注意到翻譯的人不一樣
時間Mon Apr 9 00:55:32 2007
晚輩想前輩們大概跟我一樣，
對於翻譯有很多的不滿意，
不過不知道大家有沒有注意到，
翻譯從第5集以後人就不一樣了，
第5、6集寫的是皇冠翻譯小組，
1到4集都是同一個人翻譯的。
--
我的網路相簿：
http://www.wretch.cc/album/Aoshi0302
話說這年頭沒網路相簿好像會落伍了......
想要外拍的MD也可以在相簿的留言板留言喲！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.118.174
1F：推 mikuru:請詳見置底文中的"HarryPotter板的觀察研究報告" 04/09 01:12
2F：推 lunarblue:因為從第五集後..中文版的進度已經跟著英文版走了.. 04/09 01:58
3F：→ lunarblue:所以英文版第五集一出..讀者給皇冠的出書壓力變大.. 04/09 01:59
4F：→ lunarblue:所以變成一組人在翻...大概3個月可出中文版... 04/09 02:00
5F：→ lunarblue:五六集都是這樣的..畢竟普羅大眾都是看中文版的..會急 04/09 02:00
6F：→ lunarblue:其實看久了，就習慣了.. 04/09 02:01
7F：→ ronale:原POlag很大 04/09 17:33
8F：推 fhj:第五集一出大家都注意到了(￣▽￣＃)﹏ 04/09 20:38
9F：推 wingfly:原polag很大+1，一開始沒注意封底，但翻開讀就發現了~囧 04/15 23:14