作者ronale (生活吧 像今天是末日一樣)
看板HarryPotter
標題[閒話] 大家都是買哪個版本呢? (原文小說)
時間Thu Mar 1 00:16:05 2007
中文版就不用說了
大家英文版都買哪個版本呢?
雖然中文版是用美國的封面 而且畫風也不錯
可是Harry Potter畢竟還是英國的小說(哈)
所以我一開始就不考慮
英國版的分為兒童版和成人版
我買的就是兒童版 感覺最原汁原味:P
成人版的封面看起來比較陰暗
不知道大家都買哪個版本呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.42.10
1F：推 XI:不同板本內容不一樣嗎 03/01 00:17
2F：推 Candiece:英國兒童精裝版 03/01 00:25
3F：推 mackinglis:我買的是英國版, 前四冊是兒童平裝版, 美國版與英國版 03/01 01:28
4F：→ mackinglis:有些用字不同, 例如第一部Philosopher's Stone(英), 03/01 01:30
5F：→ mackinglis:飛越大西洋之後變成"Sorcerer's Stone",日文譯者就譯成 03/01 01:34
6F：→ mackinglis:"賢者之石",所以"鋼の鍊金術士"一直在找尋"賢者之石", 03/01 01:37
7F：→ mackinglis:剛開始還真看不懂, 為什麼他們要找"賢者之石"?! 03/01 01:38
8F：推 ronale:聽說用字不同以外 好像有段落小小不同? 最大差異是封面而已 03/01 01:41
9F：推 FreakC:英國兒童版~~推感覺最原汁原味:P 03/01 11:02
10F：推 hhand:全部都是兒童版，前三本平裝，之後都是精裝，英美版本有不少 03/01 12:11
11F：→ hhand:差別像是用字、拼法等，之前s大推薦的網站裡有詳列... 03/01 12:12
12F：推 judogirl:我買的是英國兒童版...不過那是因為發售當天沒其他選擇 03/01 16:10
13F：推 appletea:現在收集的是美版的 因為我喜歡字的大小 閱讀方便!! 03/02 03:10
14F：→ appletea:但是最後應該會再收一套 成人版 因為封面很美^^ 03/02 03:11
15F：推 stranck:PS 買英兒童版，2、3、4 英國成人，5 英國成人精裝... 03/04 21:23
16F：→ stranck:成人版除了封面不同，最大的差異，就是多了「那張圖」吧XD 03/04 21:24
17F：推 ChainRule:竟然在這邊遇到果茶............ 03/15 04:07