作者ronale (生活吧 像今天是末日一样)
看板HarryPotter
标题[闲话] 大家都是买哪个版本呢? (原文小说)
时间Thu Mar 1 00:16:05 2007
中文版就不用说了
大家英文版都买哪个版本呢?
虽然中文版是用美国的封面 而且画风也不错
可是Harry Potter毕竟还是英国的小说(哈)
所以我一开始就不考虑
英国版的分为儿童版和成人版
我买的就是儿童版 感觉最原汁原味:P
成人版的封面看起来比较阴暗
不知道大家都买哪个版本呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.42.10
1F：推 XI:不同板本内容不一样吗 03/01 00:17
2F：推 Candiece:英国儿童精装版 03/01 00:25
3F：推 mackinglis:我买的是英国版, 前四册是儿童平装版, 美国版与英国版 03/01 01:28
4F：→ mackinglis:有些用字不同, 例如第一部Philosopher's Stone(英), 03/01 01:30
5F：→ mackinglis:飞越大西洋之後变成"Sorcerer's Stone",日文译者就译成 03/01 01:34
6F：→ mackinglis:"贤者之石",所以"钢の链金术士"一直在找寻"贤者之石", 03/01 01:37
7F：→ mackinglis:刚开始还真看不懂, 为什麽他们要找"贤者之石"?! 03/01 01:38
8F：推 ronale:听说用字不同以外 好像有段落小小不同? 最大差异是封面而已 03/01 01:41
9F：推 FreakC:英国儿童版~~推感觉最原汁原味:P 03/01 11:02
10F：推 hhand:全部都是儿童版，前三本平装，之後都是精装，英美版本有不少 03/01 12:11
11F：→ hhand:差别像是用字、拼法等，之前s大推荐的网站里有详列... 03/01 12:12
12F：推 judogirl:我买的是英国儿童版...不过那是因为发售当天没其他选择 03/01 16:10
13F：推 appletea:现在收集的是美版的 因为我喜欢字的大小 阅读方便!! 03/02 03:10
14F：→ appletea:但是最後应该会再收一套 成人版 因为封面很美^^ 03/02 03:11
15F：推 stranck:PS 买英儿童版，2、3、4 英国成人，5 英国成人精装... 03/04 21:23
16F：→ stranck:成人版除了封面不同，最大的差异，就是多了「那张图」吧XD 03/04 21:24
17F：推 ChainRule:竟然在这边遇到果茶............ 03/15 04:07