其中我想要做一些補充跟修正 請大家多指教了 1.James 希臘文是James(就是新約的名字) 希伯來文舊約是Jacob(後來改名為Israel) 希伯來文拼法是Yaakov(不知道希伯來字母能不能顯示 所以我用英文拼) 2.Voldemort J. K. Rowling大學讀的是法文系 那一所我忘了 書中用了蠻多法文的 當然拉丁文更多(這我要翻書了) Haremoon板友是用英文去查Voldermort的字源 用demon詮釋Voldermort的性格何嘗不好 但是用法文去解釋我想會更好 請聽我道來 1.Vol-de-mort vol n.m. vol m 1. ZOOL, AVIAT flight; (formation) flock; ~ de nuit night flight; ~ libre hang-gliding 2. SPORT ~ a voile gliding 3. a ~ d'oiseau as the crow flies; en ~ plane gliding; prendre son ~ (oiseau, adolescent) to leave the nest; rattraper qc au ~ to catch sth in midair vol m (larcin) theft; (avec violence) robbery; ~ a main armee armed robbery; ~ avec effraction burglary ; 2. de=of/from(意思很多 但是以of/from的意思最常見 所以我不把definations貼出來) e.g. Je suis de Taiwan. I am form Taiwan. C'est un livre d'Aurore. It's a book of Aurore's. mort n.f. death 動詞是 mourrir to die 如果以vol第二個解釋"theft"來詮釋這個名字以及其角色的性格 Vol-de-mort(theft of death)與他的跟隨者death eaters有異曲同工之妙 也讓我聯想到Horcruxes分靈體 也是跟死亡有關的物品 他用分靈體來阻止自己的死亡 用vol=flight的意思 我覺得也是可以解釋 因為flight也可以解釋為"逃亡" flight (ESCAPE) Show phonetics noun [U] (an act or example of) escape, running away or avoiding something: They lost all their possessions during their flight from the invading army. Voldemort殺了Potters 之後曾經逃亡 在逃亡期間只是一個靠著分靈體還有奎若還有喝獨角獸血勉強存活下來的being 這個詮釋好像也不賴 3.Malfoy mal 有badly e.g. Il chante mal. He sings badly. evil n.m. 或是harm/pain(n.m.)的意思e.g. J'ai mal a la tete. 我頭痛 foy 我找不到 類似的字 有foi n.f. confidence/faith fou/folle adj mad/crazy e.g.Il est fou/Elle est folle. He/She is crazy. 還有2個意思差很多的 不過字很像的 fois n.f. time e.g. Je suis allee a Taiwan 2 fois. I have been to Taiwan twice. foie m 1. ANAT liver; avoir mal au ~ to have an upset stomach 2. GASTR ~ gras foie gras 3. avoir les ~s inf to be scared stiff 4.Lestrange le/la/les 定冠詞 the strange在法文的意思跟英文一樣 所以Lestrange當初我看到這名字覺得非常有趣XD 我肩膀好痛 今天就打到這裡好了 盼望能拋磚引玉 其他版友能夠有一些更精闢的見解 另外我很期待最後一本 Deathly Hallows 不知道到時候政大的書局甚麼時候才會進英文版 上次預購貴死了700多吧 後來就降價了 反正一般書店英文版第一天也賣不完 只是搶第一天不會被媒體先揭露結局罷了 至少先關掉電視 那一天都盡量不要跟外界接觸就好了 當天晚上就可以看到結局了 我最近重看英文版第一集 J.K.Rowling的文字非常有趣 節奏抓的很好 讀起來很暢快 也具有獨特的幽默 翻譯有些就沒有掌握得很好了 不過第五集前1/4的翻譯很好 文學性蠻強 應該是個會寫文章的人翻譯的 -- http://blog.pixnet.net/Shemesh --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.158.175 ※ 編輯: aurorazeng 來自: 203.67.158.175 (02/21 23:12) ※ 編輯: aurorazeng 來自: 203.67.158.175 (02/21 23:17)