※ 引述《colourhsu (啊搭)》之銘言： : 中文版第193頁 : 弗雷向蒙當葛殺價 : 說一把要出價十加隆 : 可是蒙當葛說二十個要一納特 : 29納特等於1西可 : 17西可等於1加隆 : 所以10加隆等於170西可等於4930納特 : 又二十個毒觸手種子一納特 : 總共98600個毒觸手種子耶 : 看起來很不合理啊.. : 雙胞胎的一把有可能握有超過98600個種子嗎 : 如果種子很小 : 有可能一把就這摸多個 : 那蒙當葛20個20個這樣賣 : 不是會算很久嗎 : 如果一把沒辦法抓超過98600個種子 : 那雙胎不就根本沒有殺價到 : 有人願意幫我解釋一下嗎 : 困擾很久了 我想應該是翻譯問題，原文（平裝版 p156）： 'Ten Galleons the lot, then, Dung?' said Fred. Fred 應該只是先驗貨，所以拿在手上看，然後跟哈利獻寶， 從原文看，最後他的開價 "the lot" 應該是指蒙當葛帶來的「全部」， 一次買斷共 10 Galleons，翻譯則是「這一把」。 翻譯的一字不同，數量差距就很大了。 -- 通通拿去作雞精，老闆好開心 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.106.232