作者josh887722 (麦坎纳&cowa代买75折)
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 关於凤凰会的密令 双胞胎向蒙当葛买毒쐠…
时间Wed Apr 26 23:08:27 2006
※ 引述《colourhsu (啊搭)》之铭言：
: 中文版第193页
: 弗雷向蒙当葛杀价
: 说一把要出价十加隆
: 可是蒙当葛说二十个要一纳特
: 29纳特等於1西可
: 17西可等於1加隆
: 所以10加隆等於170西可等於4930纳特
: 又二十个毒触手种子一纳特
: 总共98600个毒触手种子耶
: 看起来很不合理啊..
: 双胞胎的一把有可能握有超过98600个种子吗
: 如果种子很小
: 有可能一把就这摸多个
: 那蒙当葛20个20个这样卖
: 不是会算很久吗
: 如果一把没办法抓超过98600个种子
: 那双胎不就根本没有杀价到
: 有人愿意帮我解释一下吗
: 困扰很久了
我想应该是翻译问题，原文（平装版 p156）：
'Ten Galleons the lot, then, Dung?' said Fred.
Fred 应该只是先验货，所以拿在手上看，然後跟哈利献宝，
从原文看，最後他的开价 "the lot" 应该是指蒙当葛带来的「全部」，
一次买断共 10 Galleons，翻译则是「这一把」。
翻译的一字不同，数量差距就很大了。
--
通通拿去作鸡精，老板好开心
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.106.232