作者wishch (quoi?)
看板HarryPotter
標題Re: [新聞] 預言家報導寫的
時間Sun Dec 4 18:44:15 2005
嗯，我後來又查了一下，來個完整版的好了：
福來福喜 Felix Felicis：我之前說過了，這是拉丁字，好運的單複數。
分靈體Horcrux：這真的是羅琳自創字，但還是從拉丁文借用字首字尾的，
hor- 多半是可怕的、恐怖的……這一類形容詞的字首，
參見現在英文的horrible就可知一二
而 -crux 是折磨的意思，我之前也提過了。
撕淌三步殺Sectumsempra：這個我查了好久，因為他己經被拆得有點不見原形了。
sectum (seco, secui拉丁字有時會有很多變形)：cut
sempra 不是很確定，但應該是 semper---always一直的意思，
合起來就是不停切割，所以馬份被攻擊時才會狂爆血。
avada kedavra：這個真的是純個人推測，因為我找不到什麼非常相似的單字。
avello：tear apart, seperate by force
caedo(kedavra)：slaughter, murder
整體而言，我覺得彭小姐翻的比較認真，雖然她好像是中文系的，
但她在翻譯上比較有在找資料，很多的咒語其實都是羅琳用拉丁文來寫的，
她卻能很忠實地呈現原本的意思，但五六集……
還滿失望的，很多都只直接譯音（像哪個撕淌三步殺，我個人真的覺得：什麼鬼啊！）
而且很多基本的東西都翻錯了，像第五集（最近正在看XD）裡面有一段，
妙麗和哈利、榮恩在討論簿德的事，妙麗突然大聲說：簿德！
榮恩：「對不起？」
妙麗：「……」
這邊應該原文是excuse me或pardon，照理講應該翻成「什麼？」才對，
居然被翻成了對不起？這真是……
皇冠雖然為了加快速度而採用翻譯小組的模式，
我可以忍受前後翻譯風格不一，反正這是方便讀者，
但是連這種基本的東西都沒有人稍加注意一下，
這真的讓人很受不了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.58.32
1F：推 ERAJIer:如果翻成"抱歉?" 是不是就有"你說啥?"的感覺了?@@; 12/04 19:33
2F：推 wishch:我覺得樓上的說法也不錯，但是對不起就真的沒看人用過 12/04 19:43
3F：推 cynthiablack:基本上 不管式抱歉還式對不起 都式英文用法 12/05 16:41
4F：→ cynthiablack:應該非常少人會在這時候回應 "抱歉"(中文意義) 吧 12/05 16:42
5F：→ cynthiablack:我覺得是翻譯沒有跳脫出英文的思考邏輯,考量中文的使 12/05 16:43
6F：→ cynthiablack:用方法,才會翻成這樣 12/05 16:43
7F：推 BloodyJoker:之前看帝國毀滅也是這樣 "wie bitte"被翻成抱歉 12/05 18:14
8F：→ BloodyJoker:但是那其實是類似pardon的意思 12/05 18:15
9F：推 canossa:原文也有可能是SORRY..有時候把SORRY語音上揚 12/05 22:40
10F：→ canossa:會有PARDON的效果 12/05 22:41