作者yijuan (Life is a compromise)
站內HarryPotter
標題Re: 請問第四集的角色設定
時間Sun Nov 27 23:29:34 2005
※ 引述《saxia (德利馬卡西)》之銘言：
: 我想請問幾個關於腳色設定的問題
: 可能因為我從電影的角度來看所以有這樣的疑問
: 就是波巴洞跟德蘭姆的背景在書裡就是設定成法國人跟俄國人的感覺嗎?
: 因為電影裡感覺是用兩個國家的風格來詮釋
: 就連演員也找這兩個國家的人來演(應該是吧?)
: 美心夫人跟花兒講話就帶法國腔
: (中文版好像只是把他們的話翻成不標準的中文...是不是要看英文版才能體會啊?)
: 全部波巴洞的人都有著法國女性"優美"的體態...美心夫人除外orz..可能有點刻版印象啦
: 德蘭姆人的服飾...表現出來那種嚴肅不苟一笑...跟俄國人的感覺就很像
: 還有德蘭姆的校長?抱歉我忘了他的名字...也很俄國臉
: 所以我想問的是電影裡才這樣設定嗎?
: 還是原著中這兩組人馬就是帶點這種風味
: 以上就是我的一點疑問
: 還麻煩各位哈利波特迷可以解答
: 謝謝<(_ _)>
今天看電影發現一個bug
不知道是翻譯錯誤還是劇本就這樣寫
當時沒有注意聽
鄧不利多介紹德蘭姆出場的時候說他們是來自北歐的國家
保加利亞應該是位在東歐吧!?
跟北歐差蠻遠的
有錯請指教<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.191.81
1F：推 arpha:喀浪是保加利亞人.....但是學校就不一定在東歐了吧？！ 11/27 23:33
2F：推 Schnell:所以學校到底在哪裡呢@@ 11/27 23:34
3F：推 b1ueish:其實在10又四分之三歐 11/27 23:35
4F：推 arpha:書中好像說過....魔法學校的地點不會被外人發現之類的 11/27 23:35
5F：推 yijuan:嗯...的確有這樣說...不過鄧不利多說了來自北歐就是把學校 11/27 23:38
6F：→ yijuan:位置說出來也是個bug吧!? XD 11/27 23:39
7F：推 arpha:"德蘭姆很有可能再北方"......書中妙麗說過 p186 XD 11/27 23:47
8F：→ arpha:我太無聊了，現在正在翻第四集 11/27 23:49
9F：→ starduck:我的第四集不見了 想回味也沒辦法><" 11/28 00:06
10F：推 iris0108:推arpha 妙麗說他們制服有一頂毛氈帽 喀浪到霍格華茲有戴 11/28 00:07
11F：推 moonystar:嗯 應該是在北方～ 11/28 10:53
12F：推 oliwen:推10又四分之三歐~~~~我覺得很好笑阿~~ 11/29 00:11