作者yijuan (Life is a compromise)
站内HarryPotter
标题Re: 请问第四集的角色设定
时间Sun Nov 27 23:29:34 2005
※ 引述《saxia (德利马卡西)》之铭言：
: 我想请问几个关於脚色设定的问题
: 可能因为我从电影的角度来看所以有这样的疑问
: 就是波巴洞跟德兰姆的背景在书里就是设定成法国人跟俄国人的感觉吗?
: 因为电影里感觉是用两个国家的风格来诠释
: 就连演员也找这两个国家的人来演(应该是吧?)
: 美心夫人跟花儿讲话就带法国腔
: (中文版好像只是把他们的话翻成不标准的中文...是不是要看英文版才能体会啊?)
: 全部波巴洞的人都有着法国女性"优美"的体态...美心夫人除外orz..可能有点刻版印象啦
: 德兰姆人的服饰...表现出来那种严肃不苟一笑...跟俄国人的感觉就很像
: 还有德兰姆的校长?抱歉我忘了他的名字...也很俄国脸
: 所以我想问的是电影里才这样设定吗?
: 还是原着中这两组人马就是带点这种风味
: 以上就是我的一点疑问
: 还麻烦各位哈利波特迷可以解答
: 谢谢<(_ _)>
今天看电影发现一个bug
不知道是翻译错误还是剧本就这样写
当时没有注意听
邓不利多介绍德兰姆出场的时候说他们是来自北欧的国家
保加利亚应该是位在东欧吧!?
跟北欧差蛮远的
有错请指教<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.191.81
1F：推 arpha:喀浪是保加利亚人.....但是学校就不一定在东欧了吧？！ 11/27 23:33
2F：推 Schnell:所以学校到底在哪里呢@@ 11/27 23:34
3F：推 b1ueish:其实在10又四分之三欧 11/27 23:35
4F：推 arpha:书中好像说过....魔法学校的地点不会被外人发现之类的 11/27 23:35
5F：推 yijuan:嗯...的确有这样说...不过邓不利多说了来自北欧就是把学校 11/27 23:38
6F：→ yijuan:位置说出来也是个bug吧!? XD 11/27 23:39
7F：推 arpha:"德兰姆很有可能再北方"......书中妙丽说过 p186 XD 11/27 23:47
8F：→ arpha:我太无聊了，现在正在翻第四集 11/27 23:49
9F：→ starduck:我的第四集不见了 想回味也没办法><" 11/28 00:06
10F：推 iris0108:推arpha 妙丽说他们制服有一顶毛毡帽 喀浪到霍格华兹有戴 11/28 00:07
11F：推 moonystar:嗯 应该是在北方～ 11/28 10:53
12F：推 oliwen:推10又四分之三欧~~~~我觉得很好笑阿~~ 11/29 00:11