※ 引述《nanking (unbelievable)》之銘言： : ※ 引述《SetsunaLeo (剎那 里奧 Color)》之銘言： : : Dumbledore Clues (continuing) : : 　　　　　　　　　　　　　　鄧不利多方面的線索（接續） : : 6. Fawke's Lament　鳳凰悲歌 : : 　　　　Directly after Dumbledore's murder, as everyone assembled in the : : hospital wing, Harry tells everyone Snape did it. He stops, : : overcome with emotion, and right then, something very important : : happens: : : 　　　　在鄧不利多被殺了之後，每個人都聚集在醫院廂房內，哈利告訴他們，兇 : : 　　　　手就是石內卜。五味雜陳的情緒使哈利說不下去了，即在那時，重要的事 : : 　　　　發生了： : : Madame Pomfrey burst into tears. Nobody paid her any attention : : except Ginny, who whispered, "Shh! Listen!" (HBP pg 614/573) : : 　　　　 : : 　　　　龐芮夫人哭了起來，但沒有人注意到她，只有金妮小聲說：『噓！聽他說 : : 　　　　！』　　　　　　　　　　　　　　　 　　（混血王子p.697） : : Everyone was there, Ron and his parents, Hermione, Lupin, Tonks. : : Yet it is Madame Pomfrey who J.K. tells us is struck by this : : turn of events. Continuing: : : 　　　　每個人都在場，榮恩和他父母、妙麗、路平、東施。然而羅琳只告訴我們 : : 　　　　龐芮夫人是唯一一個對這件事感到驚慌失措的人。接續： : [後文恕刪] : 看第二遍時注意到 : p.696 第7行 : 金尼對榮恩說出 鄧不利多死了 的時候 : 路平慌亂的叫了一聲 "不" 耶... : p.697 麥教授也在聽到哈利說出 石內卜殺了鄧不利多 後 : 搖搖欲墜~ : 所以龐芮夫人不是唯一驚慌失措的人啊 　　真不好意思，我想把原文翻譯成「驚慌失措」或許是我不怎麼好的措辭。 　　所謂的「be struck」主要是經歷了一種十分巨大強烈的情緒，例如痛哭或是崩潰， 　　而無論是路平慌亂的反應「不！」，或是麥教授搖搖欲墜的姿態（其實她是後來才 　　到的），就英文原文而言其實都不算是「be struck」。 　　其中我想強調的一點是，龐芮夫人之所以「驚慌失措」，更主要的原因是她聽到了 　　鳳凰的歌聲，她那樣overreacting不也值得商榷嗎？ 　　鳳凰在此時的歌聲作用為何？ : 雖然很難過 : 不過我想鄧不利多是真的死了 : 哈利趕到校長身邊時不是有看到 成大字型，遍體鱗傷 的鄧不利多嗎？(P.690) 　　這樣真的足以充分說明一個人的死亡嗎？ 　　在一個魔法世界裡，就連人的外貌都不可以相信了（變身水），加上有「昏昏擊」 　　這一類的咒語，以及「一飲活死水」這種魔藥（很不服氣的，我覺得羅琳不是把這 　　樣重要的魔藥寫好玩的）單純因為一個人躺在草地上移動也不動我們就要把他當死 　　人嗎？ 　　（或許太過斤斤計較，但我真沒看到有人去量脈搏查看有否呼吸的XD） : 印象中前面是不是有說鄧不利多死的不像被鎖命咒擊中 : 至於特別描述飛出去這個動作 : 會不會是羅琳不想只用簡單的句子帶過最偉大的巫師的死亡？ : (這句看起來有點白痴 ~"~ sorry...) 　　這的確是個好議題:) 　　就舊例來看，我一直覺得「索命咒」是一種「殺人不傻眼」的咒語，就連受害者都 　　是吭也不吭一聲的默默倒下。這樣的氛圍下反而突顯其咒語的可怕。 　　為何鄧不利多之死必須這樣的安排呢？因為他偉大而描寫出隆重而莊嚴的死法嗎？ 　　那麼，這和前一集中天狼星的死會不會有太大的差異？ 　　幹麻就讓天狼星在混亂中死於不明不白的門後世界，而鄧不利多不過中了和其他死 　　者一樣的索命咒卻有更光榮的消殞姿態？ 　　還有，鄧不利多幹麻一定得漂亮的往後翻閱、掉落塔底？ 　　在塔頂上死去真的差很多嗎，我說，除了視覺效果外？ 　　這一切都太弔詭了。 : 總而言之我只是想說~其實我覺得校長不會再以活人之姿回來了...(泣) : 此外關於R.A.B....他應該不是鳳凰會的人吧 : 否則的話他摧毀了分靈體鄧不利多一定會知道 : 雖然我很不願意相信羅琳會自爆 R.A.B.是天狼星的弟弟 : 不過既然他後悔加入食死人 : 會做這種事情報復佛地魔也蠻有可能的 : 死了還要將黑魔王一軍 　　「報復」會是個奇怪的字眼。 　　怎麼會有人加入佛地魔的陣營後會「後悔」？我想信除了膽小如蟲尾的人外，應該 　　有足夠的辨析能力可以看出佛地魔不是個好人（XD）。那麼自願成為食死人的人， 　　其中大部分都是有錢有勢的純種、想製造恐怖攻擊的變態。 　　至於摧毀金匣的人會是R.A.B.，大家應該都有志一同的將它視為伏筆吧？ 　　很詭異的是，如果連他都能輕易的溜進洞窟內、輕易的摧毀金匣的話，那鄧不利多 　　為了那枚戒指而犧牲了他的手，這兩者不會顯得有差別待遇嗎？ 　　（或是他是因為摧毀金匣而死？）（我忘了他是怎麼死了>"<） 　　我相信連鄧不利多這樣全魔法界公認史上最強的巫師都得深思熟慮的戒備著洞窟， 　　可見這真是非同小可。那對獅子阿爾發而言會不會太easy了？ 　　而我對石盆內的魔藥有著十分強烈的好奇心。 　　究竟是誰將魔藥置入盆內的？佛地魔本人還是另有其手？ 　　羅琳沒有仔細說明。 　　由於魔藥有著會讓人喪失意志力且削弱其精神的功效，我懷疑阿爾發進入洞穴時真 　　是一個獨當一面抑或有人隨從？假設當時即有此魔藥的阻撓的話。 　　話又說回來，若他行竊之時並沒有魔藥，這就有趣了。假設一，如果魔藥是他把金 　　匣偷走後放的，某些讀者臆測，他是想反過來咬佛地魔一口，讓他喝下魔藥；說真 　　的這猜測十分荒謬，願意為佛地魔犧牲的食死人難道不多嗎？ 　　所以，依我之見，魔藥不是針對佛地魔的。此刻還有第二點假設：羅琳甚至未向我 　　們說明，分靈體或許可以讓人免於死亡，但當本體想要收回分靈時該如何做？或， 　　分靈體應該也有自己意識（以日記為例），那他會自動從附著物上現身嗎？如果這 　　樣的話，放在裝有魔藥的石盆內會不會也同時危害到分靈體本身？ 　　那麼佛地魔就不會自己把魔藥放在石盆內了。 　　若魔藥其實不會傷害到分靈體的話又是另一回事了（超複雜？！）。 　　就以上幾點來看，魔藥本身是個很詭譎的存在，鄧不利多後來為什麼一定要將魔藥 　　喝下？連把它倒掉都不行的話（這一部分中文版翻得奇爛無比實在沒人能理解是什 　　麼意思，或許連原文羅琳的說明都晦澀難懂），只有喝入體內才能阻止魔藥在盆內 　　自動增生嗎？ 　　再怎麼樣這裡的舉動都令人百思不得其解。 　　這時我就很願意相信那魔藥有可能是「一飲活死水」。羅琳沒提起過魔藥的發作時 　　效，的確很有可能要過一段時間才會發作。（當然這部份可能會和石內卜有衝突到 　　，因為他還是用了ＸＸ咒把鄧不利多殺了，時間上的掌控可能很怪= =|||） 　　我的了解太少，這部份還是跳過好了（唉），很難討論出什麼所以然...... : 所以現在我也比較願意接受這個說法了 : 值得慶幸的是這一集不是完全沒收穫 : 起碼我們知道佛地魔的第三個分靈體小金匣也被摧毀了(P.692) : 雖然對鳳凰會來講是一次損失慘重又沒達到原先預期效益的任務 : (原本他們是去摧毀分靈體的嘛，但卻不是這次任務中達成不算本任務的成就) 　　真的嗎？ 　　鳳凰會真的有去摧毀分靈體嗎？ 　　說實話這集當中鳳凰會執行的任務描述太少，以鄧不利多和哈利的對話為據，我們 　　曉得分靈體當中除了未知的以外，真正被摧毀的即為「哈利v.s.日記本」還有「鄧 　　不利多v.s.黑戒指」還有「獅子阿爾發v.s.小金匣」，那，鳳凰會到底在幹麻？！ 　　我相信要搜尋出分靈體的下落的確困難，但我認為這不會是鳳凰會主要的任務，他 　　們應該有更重要的事要做吧？（雖然我不知道是啥......） 　　嗯，就這樣:) : 最後，我挺石內卜！因為我相信鄧不利多！ : --- : 第一次po文誠惶誠恐... : 希望沒壞了規矩~ -- 　　　　＊因為年少，所以持著青春的筆，寫下青春事記。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.228