※ 引述《nanking (unbelievable)》之铭言： : ※ 引述《SetsunaLeo (刹那 里奥 Color)》之铭言： : : Dumbledore Clues (continuing) : : 　　　　　　　　　　　　　　邓不利多方面的线索（接续） : : 6. Fawke's Lament　凤凰悲歌 : : 　　　　Directly after Dumbledore's murder, as everyone assembled in the : : hospital wing, Harry tells everyone Snape did it. He stops, : : overcome with emotion, and right then, something very important : : happens: : : 　　　　在邓不利多被杀了之後，每个人都聚集在医院厢房内，哈利告诉他们，凶 : : 　　　　手就是石内卜。五味杂陈的情绪使哈利说不下去了，即在那时，重要的事 : : 　　　　发生了： : : Madame Pomfrey burst into tears. Nobody paid her any attention : : except Ginny, who whispered, "Shh! Listen!" (HBP pg 614/573) : : 　　　　 : : 　　　　庞芮夫人哭了起来，但没有人注意到她，只有金妮小声说：『嘘！听他说 : : 　　　　！』　　　　　　　　　　　　　　　 　　（混血王子p.697） : : Everyone was there, Ron and his parents, Hermione, Lupin, Tonks. : : Yet it is Madame Pomfrey who J.K. tells us is struck by this : : turn of events. Continuing: : : 　　　　每个人都在场，荣恩和他父母、妙丽、路平、东施。然而罗琳只告诉我们 : : 　　　　庞芮夫人是唯一一个对这件事感到惊慌失措的人。接续： : [後文恕删] : 看第二遍时注意到 : p.696 第7行 : 金尼对荣恩说出 邓不利多死了 的时候 : 路平慌乱的叫了一声 "不" 耶... : p.697 麦教授也在听到哈利说出 石内卜杀了邓不利多 後 : 摇摇欲坠~ : 所以庞芮夫人不是唯一惊慌失措的人啊 　　真不好意思，我想把原文翻译成「惊慌失措」或许是我不怎麽好的措辞。 　　所谓的「be struck」主要是经历了一种十分巨大强烈的情绪，例如痛哭或是崩溃， 　　而无论是路平慌乱的反应「不！」，或是麦教授摇摇欲坠的姿态（其实她是後来才 　　到的），就英文原文而言其实都不算是「be struck」。 　　其中我想强调的一点是，庞芮夫人之所以「惊慌失措」，更主要的原因是她听到了 　　凤凰的歌声，她那样overreacting不也值得商榷吗？ 　　凤凰在此时的歌声作用为何？ : 虽然很难过 : 不过我想邓不利多是真的死了 : 哈利赶到校长身边时不是有看到 成大字型，遍体鳞伤 的邓不利多吗？(P.690) 　　这样真的足以充分说明一个人的死亡吗？ 　　在一个魔法世界里，就连人的外貌都不可以相信了（变身水），加上有「昏昏击」 　　这一类的咒语，以及「一饮活死水」这种魔药（很不服气的，我觉得罗琳不是把这 　　样重要的魔药写好玩的）单纯因为一个人躺在草地上移动也不动我们就要把他当死 　　人吗？ 　　（或许太过斤斤计较，但我真没看到有人去量脉搏查看有否呼吸的XD） : 印象中前面是不是有说邓不利多死的不像被锁命咒击中 : 至於特别描述飞出去这个动作 : 会不会是罗琳不想只用简单的句子带过最伟大的巫师的死亡？ : (这句看起来有点白痴 ~"~ sorry...) 　　这的确是个好议题:) 　　就旧例来看，我一直觉得「索命咒」是一种「杀人不傻眼」的咒语，就连受害者都 　　是吭也不吭一声的默默倒下。这样的氛围下反而突显其咒语的可怕。 　　为何邓不利多之死必须这样的安排呢？因为他伟大而描写出隆重而庄严的死法吗？ 　　那麽，这和前一集中天狼星的死会不会有太大的差异？ 　　干麻就让天狼星在混乱中死於不明不白的门後世界，而邓不利多不过中了和其他死 　　者一样的索命咒却有更光荣的消殒姿态？ 　　还有，邓不利多干麻一定得漂亮的往後翻阅、掉落塔底？ 　　在塔顶上死去真的差很多吗，我说，除了视觉效果外？ 　　这一切都太吊诡了。 : 总而言之我只是想说~其实我觉得校长不会再以活人之姿回来了...(泣) : 此外关於R.A.B....他应该不是凤凰会的人吧 : 否则的话他摧毁了分灵体邓不利多一定会知道 : 虽然我很不愿意相信罗琳会自爆 R.A.B.是天狼星的弟弟 : 不过既然他後悔加入食死人 : 会做这种事情报复佛地魔也蛮有可能的 : 死了还要将黑魔王一军 　　「报复」会是个奇怪的字眼。 　　怎麽会有人加入佛地魔的阵营後会「後悔」？我想信除了胆小如虫尾的人外，应该 　　有足够的辨析能力可以看出佛地魔不是个好人（XD）。那麽自愿成为食死人的人， 　　其中大部分都是有钱有势的纯种、想制造恐怖攻击的变态。 　　至於摧毁金匣的人会是R.A.B.，大家应该都有志一同的将它视为伏笔吧？ 　　很诡异的是，如果连他都能轻易的溜进洞窟内、轻易的摧毁金匣的话，那邓不利多 　　为了那枚戒指而牺牲了他的手，这两者不会显得有差别待遇吗？ 　　（或是他是因为摧毁金匣而死？）（我忘了他是怎麽死了>"<） 　　我相信连邓不利多这样全魔法界公认史上最强的巫师都得深思熟虑的戒备着洞窟， 　　可见这真是非同小可。那对狮子阿尔发而言会不会太easy了？ 　　而我对石盆内的魔药有着十分强烈的好奇心。 　　究竟是谁将魔药置入盆内的？佛地魔本人还是另有其手？ 　　罗琳没有仔细说明。 　　由於魔药有着会让人丧失意志力且削弱其精神的功效，我怀疑阿尔发进入洞穴时真 　　是一个独当一面抑或有人随从？假设当时即有此魔药的阻挠的话。 　　话又说回来，若他行窃之时并没有魔药，这就有趣了。假设一，如果魔药是他把金 　　匣偷走後放的，某些读者臆测，他是想反过来咬佛地魔一口，让他喝下魔药；说真 　　的这猜测十分荒谬，愿意为佛地魔牺牲的食死人难道不多吗？ 　　所以，依我之见，魔药不是针对佛地魔的。此刻还有第二点假设：罗琳甚至未向我 　　们说明，分灵体或许可以让人免於死亡，但当本体想要收回分灵时该如何做？或， 　　分灵体应该也有自己意识（以日记为例），那他会自动从附着物上现身吗？如果这 　　样的话，放在装有魔药的石盆内会不会也同时危害到分灵体本身？ 　　那麽佛地魔就不会自己把魔药放在石盆内了。 　　若魔药其实不会伤害到分灵体的话又是另一回事了（超复杂？！）。 　　就以上几点来看，魔药本身是个很诡谲的存在，邓不利多後来为什麽一定要将魔药 　　喝下？连把它倒掉都不行的话（这一部分中文版翻得奇烂无比实在没人能理解是什 　　麽意思，或许连原文罗琳的说明都晦涩难懂），只有喝入体内才能阻止魔药在盆内 　　自动增生吗？ 　　再怎麽样这里的举动都令人百思不得其解。 　　这时我就很愿意相信那魔药有可能是「一饮活死水」。罗琳没提起过魔药的发作时 　　效，的确很有可能要过一段时间才会发作。（当然这部份可能会和石内卜有冲突到 　　，因为他还是用了ＸＸ咒把邓不利多杀了，时间上的掌控可能很怪= =|||） 　　我的了解太少，这部份还是跳过好了（唉），很难讨论出什麽所以然...... : 所以现在我也比较愿意接受这个说法了 : 值得庆幸的是这一集不是完全没收获 : 起码我们知道佛地魔的第三个分灵体小金匣也被摧毁了(P.692) : 虽然对凤凰会来讲是一次损失惨重又没达到原先预期效益的任务 : (原本他们是去摧毁分灵体的嘛，但却不是这次任务中达成不算本任务的成就) 　　真的吗？ 　　凤凰会真的有去摧毁分灵体吗？ 　　说实话这集当中凤凰会执行的任务描述太少，以邓不利多和哈利的对话为据，我们 　　晓得分灵体当中除了未知的以外，真正被摧毁的即为「哈利v.s.日记本」还有「邓 　　不利多v.s.黑戒指」还有「狮子阿尔发v.s.小金匣」，那，凤凰会到底在干麻？！ 　　我相信要搜寻出分灵体的下落的确困难，但我认为这不会是凤凰会主要的任务，他 　　们应该有更重要的事要做吧？（虽然我不知道是啥......） 　　嗯，就这样:) : 最後，我挺石内卜！因为我相信邓不利多！ : --- : 第一次po文诚惶诚恐... : 希望没坏了规矩~ -- 　　　　＊因为年少，所以持着青春的笔，写下青春事记。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.228