作者votinna (明年給我一杯福來福喜吧)
看板HarryPotter
標題[閒話]重看第二集..哈金的一個片段
時間Fri Oct 21 17:34:33 2005
第二集中哈利對金妮的印象是很薄弱的
儘管金妮其實是主謀...
但是各篇章裡除了隱隱提到一點點金妮的動向
哈利好像真的沒怎麼注意到金妮
但是我看中文版發現一句話
每次看都覺得怪
當哈利獨自走進石室...他一看到在史萊哲林石像腳下的金妮時
「金妮」哈利低呼，快步衝到她身邊，跪了下來，
「金妮!不要死!拜託妳不要死好不好!」他拋下魔杖，抓住金妮的肩頭.........
「金妮，拜託妳醒醒呀。」.....
(以上摘錄自第二集中文版p357)
冏...總覺得這句話好像是對一個很熟的人才會說的出口
而且有點言情小說男主角的感覺(然後接下來可能就是男的流下悔不當初的眼淚)
我想這應該是翻譯的關係吧...
那個時候哈利和金妮會有的接觸應該多半是因為榮恩
而這一幕應該是他第一次很主動的跟金妮說話(因為那時候只有他一個人了..)
不過現在看會覺得....恩...金妮在哈利的心中果然佔有相當重要的位置
--
harry potter是我最沈迷的書^^
在怎麼冗長都甘之如飴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.173.150
1F：推 angeltears:我覺得那個時候只是因為金妮是榮恩的妹妹吧... 10/21 17:48
2F：推 tearson:是阿 只是乾妹妹... 10/21 18:16
3F：推 phenix1014:因為那時候氣氛太沉重了 一定要激動一下 10/21 18:22
4F：推 loser1:其實, 對於哈利來說,衛斯理家是他所遇見的第一家對他好的人 10/21 20:10
5F：推 chauwi:推"言情小說男主角"...套在哈利身上讓我不自覺大笑 10/21 20:46
6F：→ glayteru00:老實說我看這句話的時候覺得超突兀的..太口語了..... 10/22 00:02