作者votinna (明年给我一杯福来福喜吧)
看板HarryPotter
标题[闲话]重看第二集..哈金的一个片段
时间Fri Oct 21 17:34:33 2005
第二集中哈利对金妮的印象是很薄弱的
尽管金妮其实是主谋...
但是各篇章里除了隐隐提到一点点金妮的动向
哈利好像真的没怎麽注意到金妮
但是我看中文版发现一句话
每次看都觉得怪
当哈利独自走进石室...他一看到在史莱哲林石像脚下的金妮时
「金妮」哈利低呼，快步冲到她身边，跪了下来，
「金妮!不要死!拜托你不要死好不好!」他抛下魔杖，抓住金妮的肩头.........
「金妮，拜托你醒醒呀。」.....
(以上摘录自第二集中文版p357)
冏...总觉得这句话好像是对一个很熟的人才会说的出口
而且有点言情小说男主角的感觉(然後接下来可能就是男的流下悔不当初的眼泪)
我想这应该是翻译的关系吧...
那个时候哈利和金妮会有的接触应该多半是因为荣恩
而这一幕应该是他第一次很主动的跟金妮说话(因为那时候只有他一个人了..)
不过现在看会觉得....恩...金妮在哈利的心中果然占有相当重要的位置
--
harry potter是我最沈迷的书^^
在怎麽冗长都甘之如饴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.173.150
1F：推 angeltears:我觉得那个时候只是因为金妮是荣恩的妹妹吧... 10/21 17:48
2F：推 tearson:是阿 只是乾妹妹... 10/21 18:16
3F：推 phenix1014:因为那时候气氛太沉重了 一定要激动一下 10/21 18:22
4F：推 loser1:其实, 对於哈利来说,卫斯理家是他所遇见的第一家对他好的人 10/21 20:10
5F：推 chauwi:推"言情小说男主角"...套在哈利身上让我不自觉大笑 10/21 20:46
6F：→ glayteru00:老实说我看这句话的时候觉得超突兀的..太口语了..... 10/22 00:02