作者yukiss (被縫108針的小球~~~)
看板HarryPotter
標題[中晚論壇]張秋是台灣人？
時間Mon Oct 17 21:48:24 2005
chang是張的華語拼音
但跟張秋是不是台灣人有啥關係!?
有人看懂該作者想表達啥!?
2005.10.17 中時晚報
張秋是台灣人？
施威全
哈利波特新電影將上映，蘇格蘭口音、飾演張秋的
港裔Katie Leung（梁凱蒂，未證實的中文名字），剎
為世上最受矚目的華人少女。在數千甄試者中出線，或
許Leung長相迎合英美對東方美女的期待：黝黑的南洋
輪廓、豐腴，活潑主動。審美觀不同的日本少年們，則
傳出失望吶喊。他們期待害羞、蒼白苗條的中國女孩。
關於張秋的討論，最早大量聚集處是哈利波特網。
建於上世紀，站主13歲新加坡華裔女，帳號自稱張秋。
該精美網站匯集哈波角色與專有名辭的語言學考據。哈
波如同金庸小說，名詞多有其文化意涵：亢龍有悔等等
不是隨便亂取。例：MALFOY的拉丁原意是邪靈，可惜中
文版翻成馬份，取寵而已。最糟的是麻瓜此翻譯，按語
源該翻成賤種、汙種，也符合哈波諸書強烈的反種族主
義企圖。
新加坡張秋的資訊未必全對。其稱秋(cho)在日文
為蝴蝶，誤把日文chou當cho。網路共產精神，分享看
法，沒有權威，相互批評。至今百科全書wikipedia，
仍把cho/蝴蝶這個錯誤放入頁內。關於哈波討論，顯然
無數大人打造的權威知識庫，擷自13歲小女兒。該百科
，一度把我文字遊戲放入頁內。我稱，根據Buckbeak學
院的論文，從chang的拼音做考據，秋張是台灣人。BUCKBEAK
是書中半鳥獸的名字，縮寫為BBK，恰同倫大BIRKBECK。
哈波角色，異國人名如印度、華名等，常是沒考證
地以刻板印象命名。就好像倪匡小說裡的洋人叫做瑪莉
史密斯般。這毛病，在達文西密碼諸書中費心考據基督
教起源與希臘埃及神話的丹布郎也常犯。廣東話發音的
港式名字冠上普通話的姓，不倫不類。東方只是這些作
者的異國情調裝飾而已。
--
拿家鄉之名來取笑或辱罵自己國民的 地球上大概只有台灣人囉~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.20.78
1F：推 cinlia:因為大陸那邊的拼音跟台灣的拼音不太一樣 10/17 21:58
2F：→ cinlia:大陸那邊張的拼音是zhang 台灣這邊是用chang! 所以新聞推測 10/17 21:59
3F：→ cinlia:張秋是台灣人... 10/17 22:01
4F：→ Yoshiko:不是香港人嗎？ 10/17 22:26
5F：→ cinlia:梁凱娣是香港人阿 我想新聞是說哈利波特"裡"的張秋 10/17 22:28
6F：→ makiko1222:對外國人來說 華人就是華人 不會去想從那裡來的華人吧 10/17 22:32
7F：推 ffaarr:日文的0長音後面的u本來就是發o的音 拼成cho根本沒問題 10/17 23:37
8F：推 macrose:中文文章都寫不好,真是一篇傷眼的文章= =好像看到一本翻譯 10/17 23:58
9F：→ macrose:極差的原文書中譯本一樣...施威全是哪位啊= = 10/17 23:59
10F：推 ffaarr:說張秋台灣人根本只是這篇作者跑到英文維基去搗蛋還自爽 10/18 00:04
11F：推 ventelp:外國人應該真的不會去管是"哪裡來"的華人+1 10/18 17:26
12F：推 lyr19:豐腴??? 可是我覺得粱凱蒂很高挑窈窕啊 10/18 19:10
13F：推 cinlia:老實說 我也覺得這篇文章沒什麼意義 他想賺稿費吧= = 10/18 20:08