作者kurohan (come on~baby~~)
站內HarryPotter
標題看完第六集的感想
時間Fri Oct 14 22:49:44 2005
基本上我覺得從第5集開始就不像前幾集這麼精采了
也許是換了翻譯的緣故
(是因為原本翻譯是中文系畢業的關係嗎...>
翻譯的中文真的很重要XD
還有
鄧不利多在我的印象裡是個充滿智慧的長者
但在這集突然變的很沒用= =
<尤其是最後...>
金妮也變了不少
印象中她只是個害羞的小女孩說...
看完後還頗失望的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.56.200
1F：→ jeny:我也覺得這兩集編譯組的翻譯超差>.< 10/15 00:44
2F：→ jeny:可是我是英文文盲...只會講英文，可是看不懂原文書>.< 10/15 00:45
3F：→ jeny:所以只能將就著看Q_Q 10/15 00:46
4F：推 genie2:不是翻譯的問題，是JKR本人的問題，我是看英文的 10/15 07:11
5F：→ genie2:但是我覺得第五集還蠻精彩的，但第六集真的不行啊 10/15 07:13
6F：推 sivaanny:第六集變差+1，以前厚厚上下集一晚拼完，現在一本薄薄的갠 10/15 19:28
7F：→ sivaanny:的看到現在還剩幾頁，不是事先踩雷的關係，真的覺得劇情 10/15 19:29
8F：→ sivaanny:變差 10/15 19:30
9F：推 sivaanny:再補充一下，第五集時自己先去踩雷，還是看的很快樂 10/15 19:53