就是鄧不利多在向哈利解釋 為什麼進入霍格華茲五年了都不告訴哈利預言的原因 有一段原文是這樣 Is there a defense? I defy anyone who has watched you as I have— and I have watched you more closely than you can imagined —not to want to save you more pain than you had already suffered.What did I care if members of nameless and faceless people and creatures were slaughtered in the vaugue fature,if in the here and now you were alive, and well,and happy? I never dreamed that I could have such a person on my hands. 我看了中文翻譯～沒想到更不瞭解他要說什麼 有點前言不接後語的感覺 所以想請教各位英文好的版友們 這一段真的是皇冠翻的那樣嗎？ 如果不是，正確翻譯又是什麼呢 謝謝～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.77