※ 引述《maxisam (偽.強者)》之銘言： : 關於東施 : 小仙女 獨排眾譯 : 第5集出現的人名中，「小仙女‧東施」是余國芳堅持下的產物， : 原文「Nymphadora Tonks」的東施，因為愛變裝、愛打扮，因此余國芳在「唐可」、 : 「糖可」等譯名中，獨排眾議大膽強調「s」的發音，變成了「東施」， : 至於東施為何不願別人叫她「小仙女」？余國芳說 : 「原文的字根是專門引誘男性的水生精靈寧芙的意思」，她原想翻成「蛹多拉」 : ，但大家討論後，考慮小朋友的閱讀，定名為「小仙女」。 其實我不瞭解 為何要用 "東施" 東施在中文裡有很明確的用語 : 東施效顰 但我看不出來 Tonks 有哪裡在效顰了 東施另一個給人的聯想 就是醜女 但是根據 Rowling 的描述 Tonks 是名很獨立 很自主的女性 對自己的外貌有自己的風格詮釋 粉紅色的頭髮怎麼想都應該很好看 :) 也從未提及過 Tonks 外貌不佳的問題 所以用 "東施" 我覺得是對Tonks 這個角色不夠瞭解 也是對外表不符合標準美學的女性角色的不尊重 同時以童書的角度而言 也是將錯誤的美學觀念灌輸在孩童身上 怎麼說 都不是負責任的翻譯行為 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 209.133.58.210