※ 引述《maxisam (伪.强者)》之铭言： : 关於东施 : 小仙女 独排众译 : 第5集出现的人名中，「小仙女‧东施」是余国芳坚持下的产物， : 原文「Nymphadora Tonks」的东施，因为爱变装、爱打扮，因此余国芳在「唐可」、 : 「糖可」等译名中，独排众议大胆强调「s」的发音，变成了「东施」， : 至於东施为何不愿别人叫她「小仙女」？余国芳说 : 「原文的字根是专门引诱男性的水生精灵宁芙的意思」，她原想翻成「蛹多拉」 : ，但大家讨论後，考虑小朋友的阅读，定名为「小仙女」。 其实我不了解 为何要用 "东施" 东施在中文里有很明确的用语 : 东施效颦 但我看不出来 Tonks 有哪里在效颦了 东施另一个给人的联想 就是丑女 但是根据 Rowling 的描述 Tonks 是名很独立 很自主的女性 对自己的外貌有自己的风格诠释 粉红色的头发怎麽想都应该很好看 :) 也从未提及过 Tonks 外貌不佳的问题 所以用 "东施" 我觉得是对Tonks 这个角色不够了解 也是对外表不符合标准美学的女性角色的不尊重 同时以童书的角度而言 也是将错误的美学观念灌输在孩童身上 怎麽说 都不是负责任的翻译行为 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 209.133.58.210