作者jrhard (響遏行雲)
看板HarryPotter
標題[討論] 皇冠的翻譯到底有多糟糕？
時間Thu Jun 30 14:38:31 2005
新人來拜碼頭～請多指教～
在和關鍵字檢索兩處翻了翻，
對於第五集翻譯優劣的評語或討論並無我預期的多，
是因為出太久所以大家都將就過去算了嗎？^^"
第五集出版時，我是先買原文版，隨後三個月就買了中文版，
因為英文造詣問題，原文看得並不透，
加上該萌的我都萌得亂七八糟火熱熊熊，絲毫不顧合理性缺乏的問題。
所以，如果你要問我，中英文分別有哪些好壞？
我大概只有：
「打仗跟老人言淚滿襟的劇情過於冗長！」
這種讀者才會有的牢騷而已^^||
後來身邊看完整本或看了部份原文的朋友，跟我聊起中文版，
在她們當中較多的共識是：
「就算看書看得很隨便、
還是會覺得中文版有些劇情發展得很突兀」。
而後上皇冠官方哈波討論區，讀者一連串的留言大多是：
「人物譯名饒舌、不順」（特別是恩不理居與小仙女東施這樣的稱呼）
「前後翻譯風格不搭調，劇情有漏、看不懂」
或者呢，
「拜託皇冠可不可以重新翻譯？」
有讀者說「哈利在窗檯下偷聽電視新聞的第一章翻譯風格跟後面都不一樣…」
可是對劇情銜接反應很粗的我來說，
我還真的看不出來翻譯有什麼不銜接的^^||||
如果要依三個月就翻譯印刷上市的速度來說，
我們當然可以罵出版社：
「堂堂皇冠出版社，居然連品質都顧不好！」
也可以很體諒地說：
「才三個月當然譯不順啊，譯稿就人仰馬翻了，當然來不及潤色。」
現在說這個也許沒什麼用，
但是如果多給他們半年、多幾個月，
稿子騰一騰，段落潤一潤，譯筆估計就會穩當很多。
單純的敗在欲速則不達？
至於彭小姐翻譯究竟屬於優或劣？
嗯，完完全全的見仁見智。
身邊友達的正面意見是：「她對名稱相當簡潔扼要，用詞順當」
（好比跩哥活靈活現的名字）
負面意見則是：「詞彙太顯淺，太善惡二元分立，對惡役的描寫太過尖酸刻薄」
（想當然還是優雅度破壞殆盡的跩哥）
而在皇冠討論區，客氣地希望彭小姐來做總翻譯的發言比較多。
真正的用意如何我就不太了解了，
在下胡亂臆測原因如下：
1.讀者對多人合譯的混亂感到失望。
2.希望書給同一個人翻譯才有統一性。
（題外話，我對刺客列傳猛換譯者有很多怨言…－＿－||||）
3.彭小姐真的翻得很棒！（……）
就我個人對皇冠出版的類型來看，
我還挺訝異它們會買下哈波這種「童書」的版權，
因為從皇冠出版的書目來看，
以青少年乃至社會人士閱覽的散文小說多一些，
如果真的當成童書來看，
我看給小魯出版社（國內的兒童讀物出版社）引進還差不多吧……
所以皇冠應該是或多或少有將哈波當成「青少年文學」在看的。
是故我覺得，
如果要在翻譯上挑毛病，
彭小姐翻譯方面的問題是：「文句翻譯有點太淺了」。
（其實我也覺得向達倫淺過頭了…
不知道可不可以就這點嗔怪皇冠對少年外國文學拿捏不當）
其他，我覺得並沒有什麼罪不可逭的問題。
聽到有人不滿翻譯，
或者誇張地說、惡評如潮（汗），
我其實不太肯定讀者對翻譯的意見是意見在哪些地方？
順便就這個波文的機會，
來看看各位對中文翻譯是抱持怎麼樣的看法？
--
白沙在涅，與之俱黑。
http://roo.to/ultima/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.79.69
※ 編輯: jrhard 來自: 210.70.79.69 (06/30 14:42)
1F：推 stardust:如果彭小姐當初翻的跟魔戒一樣深奧的話 59.113.136.221 06/30
2F：→ stardust:我大概就不是哈利波特謎了XD 59.113.136.221 06/30
3F：→ stardust: 迷 打錯了XD 59.113.136.221 06/30
4F：→ stardust:基本上 彭小姐對於我這個英文爛到不行 59.113.136.221 06/30
5F：→ stardust:當時高二 看不懂深奧字語的我而言 幫助很大 59.113.136.221 06/30
6F：→ stardust:不過這次第六集 我會先看英文版... 59.113.136.221 06/30
7F：→ stardust:盡可能完成不可能的任務XDDD 59.113.136.221 06/30
8F：→ stardust:我還是期待彭小姐的翻譯版本 59.113.136.221 06/30
9F：→ Fully:彭小姐+1220.134.162.169 06/30
10F：推 WINISH:雖然我比較喜歡看原文,但對於彭小姐的努力與勇氣 61.216.81.231 06/30
11F：→ WINISH:我還是很讚賞的.....希望她能繼續努力~~加油 61.216.81.231 06/30
12F：推 poopa:彭小姐+1 :)218.172.121.231 06/30
13F：推 faith984:不過真是很興奮耶 快要出第六集了 59.112.164.205 06/30
14F：推 IloveFann:不是童書... 61.62.194.143 07/01
15F：推 shivaeden:其實你看完第五集 再跳回去看第一集 61.223.43.130 07/01
16F：→ shivaeden:文字的表達方式吧 61.223.43.130 07/01
17F：推 EADGBE:彭小姐+1~ 218.167.25.208 07/01
18F：推 apato:我是先看第五集 並不覺得翻譯差 風格習慣問題吧 218.161.4.159 07/01
19F：推 flysky2:彭小姐+1 61.229.186.132 07/01
20F：推 equation:我也覺得彭小姐翻譯的比較好。聯合翻譯在最後那 220.136.76.108 07/02
21F：→ equation:場戰鬥的翻譯，簡直能用"不知所云，凌亂無章" 220.136.76.108 07/02
22F：→ equation:來形容，對哈利波特系列來說，真是個遺憾:( 220.136.76.108 07/02
23F：推 summerfanny:我其實覺得翻的很好啊...220.136.199.246 07/04
24F：推 aTimWu:有多差，英文不好的我，在差也只有看下去囉 61.59.63.125 07/15
25F：推 ohlajun:彭小姐+1 12/07 18:54