※ 引述《olenew (郎財女貌錢最重要)》之銘言： : ※ 引述《wanju (不知)》之銘言： : : 我個人覺得 : : 說不定明年夏天還是出不來 : : 羅林出書越出越慢 : : 唉唉快出吧 : : 真的有可能變成上中下冊 : : 一集比一集貴 : 慢沒關係 : 重點是 : 中譯本絕對絕對要請彭小姐翻譯 : 不要為了跟中國搶快犧牲品質犧牲台灣讀者權益 : 請一些無聊人士來翻譯 : 第五集已成為哈利波特系列最濫一集 : 希望皇冠回頭是岸 彭倩文的翻譯很用心，問題在於她心目中哈利小說的定位問題。 因為她認為這是童書，所以很多翻譯都經過特別處理。 例如小孩子記不起長長的翻譯人名，所以Angelina就只用最後兩個字，翻成莉娜， Hermione也是，Her不翻，直接翻妙麗。小孩子心目中的好人壞人黑白分明， 所以書中的反派、主角的對頭，就給他跩哥‧馬份這種爛名字。羅琳書中 比較複雜的句子，如修飾的子句，則拆掉、簡化或乾脆不翻，這部份比較複雜 先不講。 問題是Rowling書中的主角開始成長，可是彭倩文翻譯的心態沒有跟著成長， 十一二歲的小羅莉小正太拿著小魔杖喊「去去，武器走」很可愛，可是到了六 七年級、高中生了耶，還在喊小四小五階段的可愛咒語，甚至連鳳凰會菁英 、大魔王走狗都跟著喊，那就一點也不可愛、只有可笑了。另外名字也該統一 一下，萬一跩哥在六七集大翻身，變的一點也不跩，這個名字不就很諷刺？ 既然Black家族的中文譯名都用意譯，那就統一一下，不要有的是水仙和天狼 星，有的卻是跩哥。 我最近把HP系列又翻了一遍，看過原文的會發現，第一集到第五集，羅琳寫作 的筆法有很大的不同：第五集的敘述語句越來越長、句子沒有第一集簡潔， 用詞也比較冷僻生澀、風格更是越來越黑暗。希望彭倩文趕快跟著書中 的主角一起成長吧，該改的部分不要怕，勇敢去改，最多日後回去修改 以前的第一集第二集翻譯，人物名字不要亂翻，該正名的就趕快正名， 不要再有東施、跩哥這種kuso名字。對話的口氣也是，主角已經是高中生了， 應該要有青少年的口氣，不要翻的每次都好像幼稚園還是小一小二的小朋友在 對話一樣 ※ 編輯: laipy 來自: 217.84.232.58 (07/01 21:10)