※ 引述《dicksu0532 (球球脾氣很差)》之銘言： : 英國報導上禮拜就登了這條新聞,倫敦科芬園舉辦[火盃的考驗]試鏡 : 總共有兩千多位印度裔女孩爭著演芭蒂與芭瑪 : 大家應該都沒印象覺得這對雙胞胎會是[印度人]吧?但其實書中有暗示 : 芭蒂在書中是[一頭烏黑的長髮],芭瑪則有[漆黑的眼珠] : 所以兩姐妹花是[亞裔]是沒問題. : 可見第四集裏會有三大亞裔美女：芭蒂,芭瑪與張秋 : 不知道華人女子會不會被印度美人給比下去? 原文是很明顯的，被翻成「芭蒂」的這名字（註一），其實是濕婆的妻子呀!! 如果譯成「帕凡提」，有印象的人就會多很多吧？再加上（非南亞人會覺得的，比 如說麥教授）過度裝飾，線索是很多的──大家都記得印度（和香港，註二）曾經 是英國的殖民地吧？ 還是再強調一次，「印度裔」不等於「印度人」，「華裔」也未必就不是「英 國人」，李．喬丹顯然是「非裔的英國人」──大家也都記得羅琳是個「愛國作家 」（保加利亞書迷情何以堪），堅持「每個演員都要是英國人」吧？ 【註一】我是很不贊成「硬把名字翻成兩個字」的方式，前面就有板友以為 「書裡哪有什麼叫作薰衣草的女孩」──你怎麼可能想到能夠硬把三個 音節翻成「文妲」呢？前面也有板友提過，天狼星的表姊厚眼瞼女巫翻 成「貝拉」氣勢盡失──沒錯，真的是氣勢盡失，她原該是跟天狼星並 列的獵戶座第一明星呀！ 何況，譯完之後，也不是每一個人名都統一為兩個字。這做法到底 有何意義?! 【註二】以歷史淵源來看，我還是以為，張秋是香港裔的機會比較高。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: intron 來自: 140.112.232.209 (12/28 22:08)