※ 引述《wilkins (魔戒首部曲)》之銘言： : 底下大段空白之後的討論有涉及第五集內容...:) : 關於張秋, 我想很多人都會對這個翻譯帶點保留吧...畢竟台灣不常把"秋"的音翻成 cho : 不過根據網站上的資料, Cho, Chang 的 Cho 翻譯為 fall 或 autumn, 所以中文版翻成 : "張秋"應該是完全正確的...(呃, 基本上翻成"章秋"或"常秋"也不能算錯...) 以下略涉第五集內容 從第三集到第五集，我始終沒有太注意 這個華裔女生說。因為愛情是哈利成長過程中 的一部份，卻不是這套書的重點。不然就變成 愛情文藝小說了。在書中提到哈利與張秋 進展順利時，哈利不知道怎麼跟她相處。 連我自己都覺得不知道怎麼把這個女生擺進 哈利的生活。親膩的關係，也許代表秘密 心情的分享，所以無可避免的，哈利必須把 Sirius這個無辜殺人犯的事說出來，頻繁的 疤疼，在德思禮家的糟糕生活，過去一次次 未曾為外人所知的佛地魔面戰 一一說出， 突然覺得這種"似乎"只有榮恩與妙麗該知道 的事，都必須與張秋分享。嗯~~真的覺得很怪。 不過，為了描述哈利再也無意去經營這段感情， 而撰寫張秋輸球摔掃把，與別人約會的情節。 我覺得作者真的有點多餘。其實也不見得 需要把一個角色寫壞，才能加深哈利真的 不要再跟她在一起的心情吧？？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.135.50.14