※ 引述《wilkins (魔戒首部曲)》之铭言： : 底下大段空白之後的讨论有涉及第五集内容...:) : 关於张秋, 我想很多人都会对这个翻译带点保留吧...毕竟台湾不常把"秋"的音翻成 cho : 不过根据网站上的资料, Cho, Chang 的 Cho 翻译为 fall 或 autumn, 所以中文版翻成 : "张秋"应该是完全正确的...(呃, 基本上翻成"章秋"或"常秋"也不能算错...) 以下略涉第五集内容 从第三集到第五集，我始终没有太注意 这个华裔女生说。因为爱情是哈利成长过程中 的一部份，却不是这套书的重点。不然就变成 爱情文艺小说了。在书中提到哈利与张秋 进展顺利时，哈利不知道怎麽跟她相处。 连我自己都觉得不知道怎麽把这个女生摆进 哈利的生活。亲腻的关系，也许代表秘密 心情的分享，所以无可避免的，哈利必须把 Sirius这个无辜杀人犯的事说出来，频繁的 疤疼，在德思礼家的糟糕生活，过去一次次 未曾为外人所知的佛地魔面战 一一说出， 突然觉得这种"似乎"只有荣恩与妙丽该知道 的事，都必须与张秋分享。嗯~~真的觉得很怪。 不过，为了描述哈利再也无意去经营这段感情， 而撰写张秋输球摔扫把，与别人约会的情节。 我觉得作者真的有点多余。其实也不见得 需要把一个角色写坏，才能加深哈利真的 不要再跟她在一起的心情吧？？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.135.50.14