底下大段空白之後的討論有涉及第五集內容...:) 關於張秋, 我想很多人都會對這個翻譯帶點保留吧...畢竟台灣不常把"秋"的音翻成 cho 不過根據網站上的資料, Cho, Chang 的 Cho 翻譯為 fall 或 autumn, 所以中文版翻成 "張秋"應該是完全正確的...(呃, 基本上翻成"章秋"或"常秋"也不能算錯...) 在哈利波特小說裡, 我最欣賞的女性角色就是張秋了說... 一方面因為她是台灣女孩(JKR在某次訪問中表示她是台灣人), 一方面是小說裡開宗明義就說她是大美女...:P 我一直希望她跟哈利能有進一步的感情發展... 在第五集中也的確描寫了一些...可是...唉...最後似乎沒什麼理想的結果... (雖然有伏筆...也許之後他們還有機會再交往看看也不一定...) 最傷心的是, 在第五集張秋被描寫成一個"好像很容易換男朋友的人"... 西追才死不久, 開學時就找哈利搭訕... 跟哈利在咖啡廳時還嗆聲說隔壁那個男生前陣子邀她出來...(雖然是哈利自找的) 哈利的文章刊出來後, 張秋才吻完他不久, 學期末就又有新男友了...:( 雖然這些都沒什麼啦, 可是總覺得張秋在我心目中完美的形象被 JKR 破壞了一點點... 不過關於第五集中, 哈利覺得張秋之前是西追的女朋友, 我倒不這麼認為... 光就小說的描述來說, 應該是西追喜歡張秋, 遠比張秋喜歡西追多很多吧... 而且 JKR 在小說裡一再地暗示張秋對哈利頗有好感, 如果當初不是西追先邀請, 說不定張秋會答應當哈利的舞伴呢... 唉...看完第五集, 我唯一的不滿就是這個: 為什麼不讓哈利和張秋好好談一場戀愛呢? 不知道有沒有人跟我一樣支持張秋...:) 嗯, 最後關於第五集的評價, 我是覺得還不錯, 雖然少了一點懸疑和驚奇, 但並沒有 丟前四集的臉...我的評價是 3 > 5 > 4 > 2 > 1 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.163.120.21 ※ 編輯: wilkins 來自: 202.159.140.15 (07/07 22:09)