底下大段空白之後的讨论有涉及第五集内容...:) 关於张秋, 我想很多人都会对这个翻译带点保留吧...毕竟台湾不常把"秋"的音翻成 cho 不过根据网站上的资料, Cho, Chang 的 Cho 翻译为 fall 或 autumn, 所以中文版翻成 "张秋"应该是完全正确的...(呃, 基本上翻成"章秋"或"常秋"也不能算错...) 在哈利波特小说里, 我最欣赏的女性角色就是张秋了说... 一方面因为她是台湾女孩(JKR在某次访问中表示她是台湾人), 一方面是小说里开宗明义就说她是大美女...:P 我一直希望她跟哈利能有进一步的感情发展... 在第五集中也的确描写了一些...可是...唉...最後似乎没什麽理想的结果... (虽然有伏笔...也许之後他们还有机会再交往看看也不一定...) 最伤心的是, 在第五集张秋被描写成一个"好像很容易换男朋友的人"... 西追才死不久, 开学时就找哈利搭讪... 跟哈利在咖啡厅时还呛声说隔壁那个男生前阵子邀她出来...(虽然是哈利自找的) 哈利的文章刊出来後, 张秋才吻完他不久, 学期末就又有新男友了...:( 虽然这些都没什麽啦, 可是总觉得张秋在我心目中完美的形象被 JKR 破坏了一点点... 不过关於第五集中, 哈利觉得张秋之前是西追的女朋友, 我倒不这麽认为... 光就小说的描述来说, 应该是西追喜欢张秋, 远比张秋喜欢西追多很多吧... 而且 JKR 在小说里一再地暗示张秋对哈利颇有好感, 如果当初不是西追先邀请, 说不定张秋会答应当哈利的舞伴呢... 唉...看完第五集, 我唯一的不满就是这个: 为什麽不让哈利和张秋好好谈一场恋爱呢? 不知道有没有人跟我一样支持张秋...:) 嗯, 最後关於第五集的评价, 我是觉得还不错, 虽然少了一点悬疑和惊奇, 但并没有 丢前四集的脸...我的评价是 3 > 5 > 4 > 2 > 1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.163.120.21 ※ 编辑: wilkins 来自: 202.159.140.15 (07/07 22:09)