作者greenskin (史官 )
看板HarryPotter
標題[討論] 書名？(可能涉及內容)
時間Sun Jun 22 04:19:55 2003
嗯，還是可能涉及一點點小說內容，不想看的版友還是跳過吧！
「鳳凰令」聽起來總覺得怪怪的，今天中午拿到書，
草草一翻，突然想到"The order or Merlin"，
在第一集中文版的第63頁是翻成「梅林爵士團」，
"Order"大寫時就是「爵士團」的意思......
小說裡的內容也頗符合這種解釋。
The Order of the Phoneix......鳳凰爵士團？
讓我想到「炎龍騎士團」，帥啊！
希望皇冠翻譯版出來時，不要「從善如流」去了......
不多說囉...這樣應該沒有說得太白吧！
--
單車之旅 浪之小詠
換我走 放你過 過緣份 過執著 享受漂泊 在另個四月他日 陌生地重逢
願你快樂 我也自由
給你的逃亡 無限寬廣 而我也自由
~~FROM
劉若英 四
月天~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.41.241