作者greenskin (史官 )
看板HarryPotter
标题[讨论] 书名？(可能涉及内容)
时间Sun Jun 22 04:19:55 2003
嗯，还是可能涉及一点点小说内容，不想看的版友还是跳过吧！
「凤凰令」听起来总觉得怪怪的，今天中午拿到书，
草草一翻，突然想到"The order or Merlin"，
在第一集中文版的第63页是翻成「梅林爵士团」，
"Order"大写时就是「爵士团」的意思......
小说里的内容也颇符合这种解释。
The Order of the Phoneix......凤凰爵士团？
让我想到「炎龙骑士团」，帅啊！
希望皇冠翻译版出来时，不要「从善如流」去了......
不多说罗...这样应该没有说得太白吧！
--
单车之旅 浪之小咏
换我走 放你过 过缘份 过执着 享受漂泊 在另个四月他日 陌生地重逢
愿你快乐 我也自由
给你的逃亡 无限宽广 而我也自由
~~FROM
刘若英 四
月天~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.41.241