作者bigbear (夜露死苦)
看板HanshinTiger
標題Re: [閒聊] 西武一回戰成為話題
時間Mon May 28 07:55:08 2012
幫忙訂正一下
※ 引述《axlu (おの專門屋㈱)》之銘言：
: 日本鄉民整理出的觀戰重點
: ・桧山4年ぶりスタメン
: 老黃相隔四年的先發
: ・桧山4年ぶりスタメンするも二ゴロ連発で交代
: 老黃相隔四年先發用二滾連發回報教練團
老黃就算是相隔四年先發還是二滾連發最後被換掉
: ・栗山悪送球で2塁からホームに還られる
: 靠著栗山的雷射肩 阪神追回一分
: ・藤井守備妨害の際審判が炭谷を岸谷選手、
: 1塁に戻す所をランナーを2塁に戻してと発言
: 裁判忘記捕手炭谷的名字，講成岸谷，
: 然後說要從一出局一壘有人的情況繼續比賽..不知所云
藤井妨礙守備的case時主審的說明
1. 把炭谷叫成岸谷
2. 跑者應該要回到一壘 講成回到二壘
: p.s.藤井今天的成績： 三失、守妨、二失、敬遠
: ・一死満塁で新井のツラゲ
: 八局下一出局滿壘的大好機會，新井送出招牌雙殺打
: ・西武の中継ぎ長田即行同点アーチ浴びる
: 西武今年的中繼果然不同凡響，一換上中繼馬上被敲追平HR
: ・おかわり押し出し
: 大相撲～不虧是中村小胖
押し出し=滿壘後四壞擠回一分 這邊應該是講小胖的滿壘被四壞擠回分數
: ・ｳｨﾘｱﾑｽ押し出し→サヨナライオン
: 大相撲之後，再見死球
Williams也來一個滿壘四壞 -> 再見獅子
サヨナライオン日本有名的AC廣告梗
因去年東太平洋震災期間一直在播這個廣告 所以後來衍生出很多莫名其妙的東西
: 最後阪神百貨今日英雄賞給了最後上來代打被死球的關本
: 九下：https://www.youtube.com/watch?v=zYVI-fI4qPQ
: 高光：https://www.youtube.com/watch?v=-ADpjbqqKfQ
--
在翻譯東西時 希望盡量不要任意加油添醋
不是每個人都知道日文原文到底是真的在講這些
還是翻譯者因自己個人感情才寫了這些
最後 翻譯辛苦了
--
「七夕って言うのはねぇ、織姫と彦星って言う恋人同士が…」
「散々けがし合って殴り合ってるから、ロボットで決着つけるって、心の中では…」
「愛し合っていたの」「だから、天の河で…」
「再会した時は完膚無きまで戦いますので、それこそ、メタメタの、ギタギタり、
最後は改良したロケットパンチが炸裂して…おさらばです…」
「いい話だね」 「だね」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.184.25
1F：推 axlu:嗯嗯～謝指正 05/28 08:16
2F：推 axlu:因為看影片是看到中村把投手推出，另外相撲也有 押し出し 05/28 08:18
3F：→ axlu:相撲 押し出し(把人推出土俵) 野球 押し出し(滿壘後四壞) 05/28 08:20
4F：→ axlu:所以這邊應該是雙關語，只是我看到影片第一直覺是相撲用語 05/28 08:21
這部分我倒是沒研究
因為是棒球相關我就直覺想到是擠回分數
建議可以在這部份加上註解:)
5F：推 briankch:這場真的很歡樂。昨天看直播笑超爽 05/28 08:35
※ 編輯: bigbear 來自: 114.44.184.25 (05/28 21:01)