http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/11/0004963293.shtml 註：新聞的挑選為譯者阿伯從當天依照自己覺得的重要性挑選 藤井彰、顔面に死球…骨折なら長期離脱も 藤井彰人，顏面觸身球...骨折的話長期休養的可能性也不是沒有 （已於11日確定左臉頰骨折，腦部視力無影響，但是看來必須長期休養） 「広島２‐１０阪神」（１０日、マツダ） 　阪神・藤井彰人捕手（３５）が１０日の広島(1)戦（マツダ）の二回に顔面へ死球を 受け、そのまま広島市内の病院へ直行した。１１日に帰阪し精密検査を受けることにな ったが、登録は抹消され、代わって岡崎太一捕手（２８）の昇格が決まった。 阪神・藤井彰人捕手（３５）在10號於馬自達球場對廣島的首戰中， 二局上半被一顆顏面觸身球打臉，之後直接被送到廣島市內的醫院診察。 11日在返回大阪後接受了更精密的檢查，但已確定將抹消一軍登錄， 改由岡崎太一升上一軍。 　鈍い音と同時に、藤井彰が倒れ込んだ。１分、２分…。全く動かない。騒然とする場 内。担架が用意されると、そこに乗せられてダックアウトへ。ベンチ裏で応急処置が施 された後、救急車で市内の病院へ向かった。 發出鈍重的聲音的同時，藤井直接倒地不起。一分鐘、兩分鐘過去了。藤井動也不動。 場內開始鼓噪了。擔架準備好之後就直接將藤井抬到休息區了。 在場邊接受緊急處理之後，坐上救護車直接前往廣島市內的醫院。 　二回。先頭の金本が二塁打で出塁。続く藤井彰が１ストライクから２球目、送りバン トの構えを見せた。そこに大竹が投じたシュートが頭部を襲う。避けきれなかったボー ルは、左ほお骨付近を直撃した。 二局上，開路的阿尼基先敲了一隻二壘打上到得點圈。 接著的藤井彰在一好球之後，第二球擺出了犧牲觸擊的姿勢。 但投手大竹投出的噴射球卻朝頭部飛來。 沒被閃掉的球，就直接往左臉頰顴骨附近K了下去。 　常川チーフトレーナーは「市内の病院で検査を受けた結果、精密検査が必要と診断さ れましたので明日、大阪に戻って精密検査を受けます」と説明。正式な診断名は明らか にされなかったが、骨折している可能性があり、試合後のコーチ会議では登録抹消、岡 崎の昇格が決まった。 訓練員頭頭常川：「廣島市內的醫院做的結果是說，需要做更精密的檢查， 所以明天回到大版還要去做一次更精密的檢查。」 正式的診斷結果還沒出來，但是有可能是骨折， 賽後的教練會議中也決定取消登錄，改將岡崎拉上一軍。 　「ちょっと心配やね。意識はハッキリしていたけど…。キャッチャーは２人しかいな いし、考えていかないといけない。みんなでカバーしないと」と和田監督。ここまで藤 井彰、小宮山の２人でこなしてきたが、骨折なら正捕手の長期離脱も考えられる。あま りに突然の悲劇。今はただ早期の復帰を祈るしかない。 和田監督：「有點擔心捏。雖然說意識是很清楚啦...。 捕手本來就只有兩個人，這下不想辦法不行了。要靠大家罩了。」 在這之前雖然已經將藤井、小宮山玩弄的很透徹， 但是如果骨折的話主戰捕手勢必會長期休養。 這突如其來的大悲劇，現在只能祈禱藤井趕快復原。 心得：影片前幾篇有， 這下捕手是真的有點慘，城島的傷不能蹲捕，藤井骨折 小宮山....三振比安打多；岡崎......養了八年養不出來 乾脆直接練年輕小將算了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43 ※ 編輯: axlu 來自: 192.192.3.43 (04/12 10:19)