http://www.daily.co.jp/tigers/2012/04/11/0004963293.shtml 注：新闻的挑选为译者阿伯从当天依照自己觉得的重要性挑选 藤井彰、顔面に死球…骨折なら长期离脱も 藤井彰人，颜面触身球...骨折的话长期休养的可能性也不是没有 （已於11日确定左脸颊骨折，脑部视力无影响，但是看来必须长期休养） 「広岛２‐１０阪神」（１０日、マツダ） 　阪神・藤井彰人捕手（３５）が１０日の広岛(1)戦（マツダ）の二回に顔面へ死球を 受け、そのまま広岛市内の病院へ直行した。１１日に帰阪し精密検査を受けることにな ったが、登録は抹消され、代わって冈崎太一捕手（２８）の昇格が决まった。 阪神・藤井彰人捕手（３５）在10号於马自达球场对广岛的首战中， 二局上半被一颗颜面触身球打脸，之後直接被送到广岛市内的医院诊察。 11日在返回大阪後接受了更精密的检查，但已确定将抹消一军登录， 改由冈崎太一升上一军。 　钝い音と同时に、藤井彰が倒れ込んだ。１分、２分…。全く动かない。騒然とする场 内。担架が用意されると、そこに乗せられてダックアウトへ。ベンチ里で応急処置が施 された後、救急车で市内の病院へ向かった。 发出钝重的声音的同时，藤井直接倒地不起。一分钟、两分钟过去了。藤井动也不动。 场内开始鼓噪了。担架准备好之後就直接将藤井抬到休息区了。 在场边接受紧急处理之後，坐上救护车直接前往广岛市内的医院。 　二回。先头の金本が二塁打で出塁。続く藤井彰が１ストライクから２球目、送りバン トの构えを见せた。そこに大竹が投じたシュートが头部を袭う。避けきれなかったボー ルは、左ほお骨付近を直撃した。 二局上，开路的阿尼基先敲了一只二垒打上到得点圈。 接着的藤井彰在一好球之後，第二球摆出了牺牲触击的姿势。 但投手大竹投出的喷射球却朝头部飞来。 没被闪掉的球，就直接往左脸颊颧骨附近K了下去。 　常川チーフトレーナーは「市内の病院で検査を受けた结果、精密検査が必要と诊断さ れましたので明日、大阪に戻って精密検査を受けます」と説明。正式な诊断名は明らか にされなかったが、骨折している可能性があり、试合後のコーチ会议では登録抹消、冈 崎の昇格が决まった。 训练员头头常川：「广岛市内的医院做的结果是说，需要做更精密的检查， 所以明天回到大版还要去做一次更精密的检查。」 正式的诊断结果还没出来，但是有可能是骨折， 赛後的教练会议中也决定取消登录，改将冈崎拉上一军。 　「ちょっと心配やね。意识はハッキリしていたけど…。キャッチャーは２人しかいな いし、考えていかないといけない。みんなでカバーしないと」と和田监督。ここまで藤 井彰、小宫山の２人でこなしてきたが、骨折なら正捕手の长期离脱も考えられる。あま りに突然の悲剧。今はただ早期の复帰を祈るしかない。 和田监督：「有点担心捏。虽然说意识是很清楚啦...。 捕手本来就只有两个人，这下不想办法不行了。要靠大家罩了。」 在这之前虽然已经将藤井、小宫山玩弄的很透彻， 但是如果骨折的话主战捕手势必会长期休养。 这突如其来的大悲剧，现在只能祈祷藤井赶快复原。 心得：影片前几篇有， 这下捕手是真的有点惨，城岛的伤不能蹲捕，藤井骨折 小宫山....三振比安打多；冈崎......养了八年养不出来 乾脆直接练年轻小将算了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.3.43 ※ 编辑: axlu 来自: 192.192.3.43 (04/12 10:19)