※ 引述《AndesDeer (毛球呼嚕羽小靈)》之銘言： : 　　↓↓疑似歌詞（？）↓↓ : 　　みんなが見ていたピッチング : 　　ボコボコ打たれて てんてこまい : 　　監督出てきて はい交代 さようなら～ : 　　いいないいな 早く帰れていいな : 　　おいしい御飯にポチャポチャお風呂 : 　　あったかい布団で眠るんだろな : 　　早く帰って練習しろよ : 　　でんでんでんぐり返ってバイバイバイ : 　　でんでんでんぐり返ってバイバイバイ 在大家面前的投球 被打得七葷八素 監督慌慌張張跑出來 好 換人 撒唷那啦~~~ 真好啊真好啊 可以早點回家真好啊 (吃著)好吃的飯 (泡著)暖呼呼的洗澡水 (鑽進)暖和的被窩好好睡一覺 快點回去練習吧 跳跳跳 轉一圈 掰掰掰 跳跳跳 轉一圈 掰掰掰 改編前的原曲: https://www.youtube.com/watch?v=LK1DrTOU_-Q : 　　日文苦手， : 　　猜了一下， : 　　大意大概是　 : 　　眾目睽睽之下投出了球， : 　　結果被猛烈的打了出去～ : 　　監督出場說：好！決定換人！ : 　　goodbye my friend！再會啦！ : 　　很好很好，早點回去吧！ : 　　家裡有好吃的飯菜、溫暖的洗澡水和舒適的床褥唷， : 　　快快回家練習去吧啾咪～ : 　　 : 　　（是這樣嗎其實我不是很確定，有請高明@@） : 　　然後在確定交代前， : 　　虎迷會很有節奏的喊「さようなら！さようなら！」 : 　　接著唱這首歌歡送可憐的敵方投手。 : 　　（但我看今年的錄影，歌詞好像有改？） -- てんてこまい有慌張的意思 但因為歌詞和前面的ポコポコ打たれて搭不上來 所以推測是要和下一句的部分連在一起 這首歌的機車程度完全不會輸給蛍の光www -- 台湾のファンも、よくぞ最後まで応援していたと思います。期待すれば裏切られ、見放 せばまた蘇る。とにかく観ているだけで、疲れるチームです。勝つときはマシンガン打 線のようにバットが炸裂し、負けるときはエラー満載、併殺、凡打の自滅、自滅。 台灣的球迷也真厲害，居然能這樣加油到最後，對他們抱著期待的話總覺得好像會被背叛 放棄的話他們又會復活過來，總之是個光看比賽就讓人覺得很累的球隊 譯‧Zero0910 贏的時候就像機關槍一樣安打安打一直打，輸的時候就滿滿error 、雙殺、鳥打自取滅亡 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.157.2