原文翻譯 忍著腰痛持續不振的新井選手在16號取消球員登錄 在養樂多戰後經教練開會決定，痛下決定的岡田總教練說： "想說看看到今天情況如何...看來很不妙啊.." 比賽中包含八局一出局滿壘的大好機會揮空三振，四打席沒有建樹 連續15打席沒有發揮，最近五場20打數只有一安打 無法全力奔跑，持續揮空到快跌倒 新井在06和07年打滿整年，本季也是連續守備出賽至今但在六月中腰痛發作 秘密接受核磁共振檢查(MRI)發現從左腰到背骨有一道直線七公分的肌肉傷 是在神經集中的地方。除了打球，日常生活中也受劇痛所苦 本月10日的巨人戰後暫停賽前的打擊練習，但症狀並沒有改善。 取消登錄的話，連續出賽停在473場，連續守備出賽停在220場。 更慘的是即將到來的北京奧運。 對於將在17日發表的最後名單，岡田總教練說： "照現在的狀態沒辦法讓他打奧運。不得不考慮一下..." "日本隊四棒"新井的缺席，對於獨佔鼇頭的球隊以及星野領軍的日本隊都是很大的打擊 ---------------------------------------------------------------------------- 因為還蠻喜歡新井的，特地把這篇文章翻譯出來給大家參考 兄貴暫時沒人可虧啦...鐵人紀錄也要小心維持啊 希望新井好好休息，奧運不能打的話也沒辦法啦 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.71.90