原文翻译 忍着腰痛持续不振的新井选手在16号取消球员登录 在养乐多战後经教练开会决定，痛下决定的冈田总教练说： "想说看看到今天情况如何...看来很不妙啊.." 比赛中包含八局一出局满垒的大好机会挥空三振，四打席没有建树 连续15打席没有发挥，最近五场20打数只有一安打 无法全力奔跑，持续挥空到快跌倒 新井在06和07年打满整年，本季也是连续守备出赛至今但在六月中腰痛发作 秘密接受核磁共振检查(MRI)发现从左腰到背骨有一道直线七公分的肌肉伤 是在神经集中的地方。除了打球，日常生活中也受剧痛所苦 本月10日的巨人战後暂停赛前的打击练习，但症状并没有改善。 取消登录的话，连续出赛停在473场，连续守备出赛停在220场。 更惨的是即将到来的北京奥运。 对於将在17日发表的最後名单，冈田总教练说： "照现在的状态没办法让他打奥运。不得不考虑一下..." "日本队四棒"新井的缺席，对於独占鳌头的球队以及星野领军的日本队都是很大的打击 ---------------------------------------------------------------------------- 因为还蛮喜欢新井的，特地把这篇文章翻译出来给大家参考 兄贵暂时没人可亏啦...铁人纪录也要小心维持啊 希望新井好好休息，奥运不能打的话也没办法啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.71.90